Novembre 2003

JAPON / MÉCANIQUE, TRANSPORT, GÉNIE CIVIL
Un nouveau record pour le train Japonais - Vendredi, 28 Novembre 2003 - 0:47 - INFO-NEWS
Le train à lévitation magnétique japonais Maglev vient d'atteindre les 560 km/h lors d'un essai en pilotage automatique effectué en périphérie de Tokyo. Le précédent record de 552 km/h avait été atteint lors de tests effectués en pilotage manuel en 1999.
L'exploitant du Maglev, la Japan Railway Company, entend bien poursuivre les essais et atteindre la vitesse maximale de 580 km/h. Le Maglev est en cours de test au Japon depuis 1996 et attend prochainement son entrée sur le marché.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 296 - 27 novembre 2003.
Sources : ABC Radio Australia News, 18/11/2003
Rédacteur : Étienne Joly

JAPON / INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS / ÉDITION
15 sociétés se réunissent pour distribuer le livre électronique - Vendredi, 28 Novembre 2003 - 0:44 - INFO-NEWS
Quatorze maisons d'édition et groupes de presse, parmi lesquels Kodansha, Shincho, et le groupe Yomiuri Shimbun, se sont associés avec Sony pour créer une société commune de distribution de livres électroniques du nom de Publishing Link, dotée d'un capital de 487,5 millions de yens, dont 41% vient de Sony, et qui commercialisera ses terminaux dès le printemps 2004.
La principale caractéristique du service proposé, appele "livre électronique de location", est que la lecture est limitée à deux mois. Au-delà de ce terme, le livre devient automatiquement illisible. Les utilisateurs pourront télécharger des oeuvres directement sur le site de la société, puis les consulter sur leur ordinateur ou sur le terminal dédié. Le catalogue comprendra des best-sellers, mais aussi des ouvrages inédits et des avant-premières.
Selon Publishing Link, ce système de location permettra de renforcer le droit d'auteur, et devrait fonctionner en bonne synergie avec les livres traditionnels. Il reste encore quelques inconnues, et notamment le prix de la location d'un livre, mais la société compte d'ores et déjà pouvoir rallier 30.000 membres au lancement du service.
Le terminal proposé par Sony sera le premier produit à utiliser la technologie de "papier electronique", considérée comme le procédé d'affichage du futur. Ses caractéristiques sont: sa faible épaisseur, sa légèreté, son confort de lecture, proche de celui d'une impression sur papier. De plus, il est économe en électricite, puisqu'il reste lisible même sans alimentation.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 296 - 27 novembre 2003.
Sources : Yomiuri Shimbun, 14/11/2003
Rédacteur : Pascal Mouquet

JAPON / AGRONOMIE, AGROALIMENTAIRE ET BIOTECHNOLOGIES / SANTÉ
Le Gouvernement interdit la colonne vertébrale de boeuf - Vendredi, 28 Novembre 2003 - 0:30 - INFO-NEWS
D'après les recommandations d'une commission d'enquête, le ministère de la Santé va interdire l'utilisation de la colonne vertébrale et du steak d'aloyau de boeuf dans l'alimentation humaine. Cette interdiction, qui ne sera effective qu'à partir de mi-février 2004, a été décidée pour lutter contre la variante humaine de la maladie de la vache folle. La colonne vertébrale semble être un agent infectieux autant contaminant que la moelle épinière, déjà interdite dans l'alimentation. Cette mesure concernera tous les animaux élevés au Japon ou en provenance d'autres pays touchés par l'ESB.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 296 - 27 novembre 2003.
Sources : asia.news.yahoo.com 14/11/2003
Rédacteur : Pascal Mouquet

JAPON / AGRONOMIE, AGROALIMENTAIRE ET BIOTECHNOLOGIES
Le flavangenol augmente la fluidité du sang - Vendredi, 28 Novembre 2003 - 0:18 - INFO-NEWS
Des chercheurs de l'Université de Kyushu et de la Tokyo Women's Medical University ont confirmé que l'administration de flavangenol augmente la fluidité du sang et la circulation dans les capillaires sanguins. En augmentant la déformabilité des hématies, il facilite leur passage à travers les capillaires d'un diamètre légèrement inférieur. Cette propriété pourrait permettre de réduire les symptômes dûs à une mauvaise circulation du sang comme l'hypersensibilité au froid et le torticolis, et augmenter les fonctions du foie. Le flavangenol est un polyphenol qui a des propriétés antioxydantes 600 fois supérieures à la vitamine C et est extrait de l'écorce d'un pin qui pousse dans le Sud Ouest de la France.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 296 - 27 novembre 2003.
Sources : www.kippo.or.jp 01/10/2003
Rédacteur : Pascal Mouquet

ITALIE / RECHERCHE / TECHNOLOGIE
Une nouvelle façon plus économique et plus puissante de générer la lumière - Vendredi, 28 Novembre 2003 - 0:11 - INFO-NEWS
Un groupe de recherche de l'Institut pour l'Étude des Matériaux Nanostructures du CNR (Centre National de la Recherche) de Bologne, sous la conduite du Prof. Puccini, en collaboration avec des centres de recherche européens et les laboratoires d'IBM de Zurich, ont mis au point des sources lumineuses potentiellement plus intenses et à consommation inférieure a celles d'aujourd'hui. L'ordre precis avec lequel sont disposées les molécules permet d'atteindre une mobilité de charge et une intensité lumineuse beaucoup plus élevées de ce qui a été obtenu par les simples diodes à géometrie verticale. Étant donné qu'il s'agit de prototypes, ces dispositifs nécessitent encore un important travail de développement.
L'intérêt scientifique et industriel pour ce type de recherches est très important, comme le témoigne la participation directe d'IBM et les nombreuses applications possibles en informatique et en eclairage.
BULLETIN ELECTRONIQUE D'ITALIE du Service Scientifique de l'Ambassade de France a Rome.
Bimensuel - numero 14 - 26 novembre 2003 - Sources : Les Actualites du mois de septembre du CNR

ALLEMAGNE / ENVIRONNEMENT
Confirmation du conseil scientifique : la protection du climat se fait plus urgente que jamais - Vendredi, 28 Novembre 2003 - 0:02 - INFO-NEWS
La ministre de l'Éducation et de la Recherche Edelgard Buhlman et le ministre de l'Environnement Jurgen Trittin ont souligné, lors de la présentation de l'expertise réalisée par le WBGU ( Conseil Scientifique Fédéral sur le Changement Global) sur le thème "Penser à Kyoto - Stratégies de protection du climat pour le 21eme siècle", l'urgence de développer dès à présent des stratégies de protection de l'environnement dépassant les objectifs de Kyoto.
Le ministre de l'Environnement a insisté sur la nécessite d'anticiper les besoins environnementaux à moyen et long terme au-delà des limites fixées lors du protocole de Kyoto, notamment en ce qui concerne la nécessaire poursuite des réductions des taux d'émissions et de la protection du climat.
Jurgen Trittin a rappelé, à l'occasion, l'entente des partis de la coalition pour que les taux d'émission allemands de CO2 diminuent en 2020 de 40% par rapport à ceux de 1990, quand les pays de l'union Européenne se sont globalement astreints à une réduction de 30%. Le ministre a insisté sur les conclusions du WBGU, selon lesquelles les objectifs nationaux de protection du climat seraient réalisables techniquement comme économiquement. La politique menée sur les énergies renouvelables constituerait déjà un exemple montrant comment la protection du climat, le développement économique et la lutte contre la pauvreté peuvent être conciliés dans les pays développés. Le rapport du WBGU pourrait donc servir d'importante base de réflexion lors de la tenue de la prochaine conférence internationale sur les énergies renouvelables, "renewables 2004".
L'expertise indique également les défis socio-économiques et techniques à relever. L'Allemagne, en tant que pays de hautes technologies, démarrerait sous des conditions particulièrement favorables. Pour Edelgard Buhlman, le tout serait de mettre en oeuvre aussi rapidement que possible des concepts innovants de recherche et développement pour le développement durable. Dans cette optique, les recherches dans le domaine des stratégies économiques et sociales devraient aussi être renforcées. "La politique du ministère de l'Éducation et de la Recherche relèvera les défis importants que sont la protection de l'environnement et le développement durable", a rajouté Edelgard Buhlman.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°169 - 26 novembre 2003.
Sources : communiqué de presse du BMBF, 25/11/2003
Rédacteur : Antoinette Serban

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Des experts utilisent des techniques au laser pour le démantelement d'une centrale nucléaire - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:54 - INFO-NEWS
La firme allemande EWN GmbH (Energiewerke Nord) expérimente une nouvelle technologie utilisant le laser pour le démantelement de l'ancienne centrale nucléaire de Lubmin près de Greifswald (Mecklembourg-Pomeranie). Le laser devrait supplanter les techniques usuelles de découpe thermique ou de sciage mécanique, car il permet de maîtriser les dégagements de chaleur ainsi que les émissions de gaz ou de poussière. Sa mise en pratique devrait permettre de faire une grande avancée dans la connaissance des techniques de démantelement des centrales nucléaires. Le développement de ce laser de découpe manuelle a été effectué par les ingénieurs EWN de Greifswald en partenariat avec le centre de Laser de Hamburg (Laser Zentrum Hannover e.V.), et a commencé dès 1998. Son coût de développement et d'acquisition se monte à 510.000 Euros.
Le rayon laser (lumière dune certaine longueur d'onde qui est polarisée et focalisée sur un point) peut découper des tôles d'acier de 3 à 6 mm d'épaisseur sans endommager les structures en béton placees derrière et sans brûler le revêtement.
Les premiers essais effectués sur différents éléments de la centrale de Lubmin ont été concluants.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°169 - 26 novembre 2003.
Contacts : Energiewerke Nord GmbH, Postfach 1125, 17507 Lubmin
Tel : +49 (0) 3 83 54 4 80 29
Rédacteur : Nicolas Condette

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Le salon de l'énergie éolienne 2004 à Hambourg - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:48 - INFO-NEWS
Le salon international de l'énergie éolienne 2004 (WindEnergy 2004 International Trade Fair) aura lieu du 11 au 14 mai 2004 à Hambourg. Ce salon propose aux fabricants d'éoliennes et leurs sous-traitants, aux prestataires de services financiers et aux planificateurs, mais aussi aux spécialistes de la recherche et du développement, une plate-forme internationale afin de promouvoir le marché de l'énergie éolienne. Le jeudi, journée ouverte au public, le salon proposera des horaires d'ouvertures plus larges et laissera la place aux investisseurs privés ainsi qu'aux intéressés.
Le salon se veut une plate-forme internationale de contact et d'information pour toute la branche éolienne, en plein "boom" actuellement.
Les différents partenaires associés à cette manifestation sont l'association allemande de construction mécanique (VDMA - Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau), l'institut allemand de l'énergie éolienne (DEWI - Deutschen Windenrgie Institut), mais aussi l'association européenne de l'énergie éolienne (EWEA - European Wind Energy Association) qui compte 200 membres de 40 pays différents, ce qui en fait la plus grande association concernant les énergies renouvelables au monde, ainsi que les associations américaine et indienne de l'énergie éolienne (AWEA - American Wind Energy Association et InWEA - Indian Wind Energy Association).
Toutes les informations ainsi que les formulaires d'inscription se trouvent sur le site Internet du salon.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°169 - 26 novembre 2003.
Contacts : J. Rautenstrauch
Sources : Die Welt, 19/11/2003
Rédacteur : Nicolas Condette

ALLEMAGNE / BIOTECHNOLOGIES / OGM
Des plantes génétiquement modifiées pour la production de vaccins contre le cancer - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:43 - INFO-NEWS
Le groupe de travail de physiologie moléculaire du développement, de l'institut de génétique végétale et de recherche sur les plantes cultivées(IPK) de Gatersleben (Basse-Saxe), ont modifié génétiquement des plantes pour la production d'un vaccin contre le cancer de l'utérus. Un virus est responsable du développement des cancers de l'utérus: le Papillom-virus humain (HPV, Type 16). Les chercheurs de l'IPK ont inséré dans le génome de plants de tabac et de pomme de terre un gène codant pour
la protéine L1 de l'enveloppe du virus. Ils espèrent créer un vaccin à base de la protéine L1, exprimée par les plantes dans un prorata de 0,5% (tabac) et 0,2% (pommes de terre) de l'ensemble des protéines. Les protéines d'enveloppe synthetisées par les plantes ont montré la même immunogénité que les protéines L1 obtenues par infection de cellules d'insectes.
La perspective de développer un vaccin oral, qui stimulerait la production d'anticorps anti-protéine L1 par la consommation de ces plantes transgéniques, est neanmoins lointaine. Une expérience sur les souris a montré que seules 3 des 24 souris nourries avec les pommes de terre transgéniques ont développé une réponse immunitaire spécifique anti-L1.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°169 - 26 novembre 2003.
Contacts : J. Rautenstrauch
Sources : Transkript, 11/2003
Rédacteur : Gabrielle Fréhaut

ALLEMAGNE / BIOTECHNOLOGIES / ENVIRONNEMENT
La qualité de la bière mesurée par Laser - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:38 - INFO-NEWS
Les chercheurs de l'institut de Chimie physique de l'Université de Potsdam-Golm (Brandenburg), dirigés par Hans-Gerd Lohmannsroben, ont utilisé la méthode de spectroscopie de fluorescence induite par laser pour le contrôle en ligne de la qualité de la bière. Cette technique permet une mesure non destructive de la concentration d'oxygène dans la bière, et a été testée dans une brasserie bavaroise. L'oxygène contenu dans la bière se transforme en effet par un processus lent en phenols, qui en modifient le goût. Un taux d'oxygène faible garantit une plus longue conservation de la bière. Le laser envoyé sur la bouteille active des molécules ciblées, qui retrouvent rapidement leur état initial, mais émettent une lumière fluorescente mesurée par un détecteur très sensible.
Une autre application de cette méthode est la détection par avion de traces d'hydrocarbures à la surface des océans.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°169 - 26 novembre 2003.
Contacts : J. Rautenstrauch
Sources : Die Welt, 20/11/2003
Rédacteur : Gabrielle Fréhaut

USA / BIOTECHNOLOGIES / OGM
Un poisson génétiquement modifié dans les aquariums - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:31 - INFO-NEWS
La société Yorktown Technologies (Texas) peut se targuer d'être la première à proposer au grand public américain un animal de compagnie génétiquement modifié : le poisson-zèbre. Ce petit animal est bien connu des laboratoires de recherche puisque les généticiens ont l'habitude d'en altérer le génome en y introduisant un gène de fluorescence associé à d'autres gènes d'intérêt. En marquant ainsi le poisson, ils peuvent d'un seul coup d'oeil vérifier l'expression du gène d'intérêt par une fluorescence verte, jaune ou rouge. C'est cette dernière couleur qui a intéressé la compagnie texane qui a obtenu auprès de l'Université Nationale de Singapour la licence exclusive de vente aux Etats-Unis de GloFish, une version rouge fluorescente du poisson-zèbre. L'éventuel impact sur la vie sauvage de cette commercialisation préoccupe évidemment nombre d'écologistes qui s'interrogent par ailleurs sur sa légalité. Yorktown Technologies profite en effet d'un vide juridique ; ni la FDA (Federal Food and Administration), ni l'EPA (Environnemental Protection Agency) ni le Département de l'Agriculture ne disposent de réglementation pour la vente d'animaux ornementaux modifiés. Certains industriels promettent déjà d'autres animaux de compagnies de ce type, comme des chats non allergènes.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 526 - 26 novembre 2003
Los Angeles Times 22/11/2003 (From biogenics lab to home aquariums, it's the GloFish)

USA / ENVIRONNEMENT
Le méthane dans l'atmosphère se stabilise - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:28 - INFO-NEWS
Après des décennies d'augmentation, le niveau de méthane semble se stabiliser, selon une équipe américano-néerlandaise. Le méthane vient juste derrière le dioxyde de carbone dans la liste des gaz à effet de serre. Il participe non seulement au réchauffement atmosphérique mais aussi à la formation de l'ozone, responsable du smog dans les centres urbains. Environ 70% de ses émissions proviennent de l'activité humaine, la plupart du temps de l'extraction des carburants fossiles (pétrole) mais aussi des décharges ou encore de l'agriculture (riziculture et élevage bovin). Les travaux des chercheurs, publiés dans les Geophysical Research Letters, ont mis en évidence, entre 1999 et 2002, un plateau dans l'évolution de la concentration de méthane dans l'atmosphère. Cette stagnation inédite depuis bien longtemps s'expliquerait par le recul des activités d'extraction, notamment en Sibérie, ce qui montrerait l'impact positif que peut avoir une politique volontariste. Mais l'interprétation des résultats reste difficile. En effet, au contraire du CO2 qui persiste dans l'atmosphère pendant des siècles, le méthane a un cycle de vie relativement court de 8 à 10 ans et son taux de dégradation est fonction de la présence d'autres substances dans l'air, y compris d'autres polluants.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 526 - 26 novembre 2003
New York Ttimes 23/11/2003 (After 200 years of growth, level of methane stabilizes)

USA / ROBOTIQUE / SANTÉ
Un robot pour distribuer les médicaments - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:26 - INFO-NEWS
Le Centre Médical de Monroe (Louisiane) a une nouvelle recrue de choix dans son équipe. Son nom : ROBOT-Rx, ou Pillmore pour les intimes. La dernière acquisition de l'hôpital, un robot donc, devrait soulager les infirmiers d'une partie de leur tâche quotidienne.
Occupant un peu plus de 13 m2 et conçu par la firme McKesson Automation (San Francisco), l'automate est chargé de la gestion et de la préparation des traitements destinés aux malades. Il s'assure du niveau des stocks, est capable de distribuer 400 sortes de médicaments et peut, grâce aux codes-barres, éliminer ceux arrivés à expiration. Une fois les prescriptions entrées dans l'ordinateur, le système se charge de mettre à disposition les doses pour chaque patient. Tout cela constitue évidemment un gain de temps appréciable pour les préparateurs et infirmiers. La machine réalise en deux heures ce qu'un être humain fait en huit. A cette date, le robot a dispensé plus de 45 millions de doses sans erreur.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 525 - 24 novembre 2003
USA Today 21/11/2003 (Robot does the work of a pharmacist in record time)

USA / PALÉONTOLOGIE
Extinction de masse au Permien - Jeudi, 27 Novembre 2003 - 23:23 - INFO-NEWS
Il y a environ 65 millions d'années, la collision d'une météorite avec la Terre provoqua sans doute le cataclysme qui conduisit à la disparition des dinosaures. Mais certains indices semblent indiquer que ce phénomène ne serait pas un cas isolé. Asish et ses collègues de l'Université de Rochester (New York) ont ainsi retrouvé dans des échantillons de roches de l'Antarctique datant de la fin du Permien et du début du Triasique une composition chimique révélatrice d'une origine extraterrestre. Ce serait la trace, pour les chercheurs, d'une météorite qui aurait percuté la Terre il y a environ 251 millions d'années. Si la nature chimique identifiée aujourd'hui est différente de celle de la météorite qui a décimé les dinosaures, cette découverte semble toutefois renforcer l'hypothèse d'une autre extinction de masse antérieure. Le phénomène pourrait avoir détruit environ 90% de la vie sur notre planète. La violence de l'impact d'une météorite de la taille d'une montagne aurait projeté dans l'atmosphère des milliards de tonnes de poussières, obscurcissant le ciel pour des mois, et entraîné de multiples éruptions volcaniques. Reste la question de savoir comment la vie animale aurait pu survivre durant tout ce temps dans un tel enfer...
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 525 - 24 novembre 2003
Houston Chronicle 20/11/2003 (Experts : biggest meteor hit 251 million years ago)

USA / ESPACE
De l'eau sur la Lune, peut-être... mais pas trop ! - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:42 - INFO-NEWS
Dans les années 1990, les observations de la sonde américaine Lunar Prospector ont amené certains astronomes à envisager la présence d'une quantité significative d'eau dans les cratères de la Lune. Bombardée par des comètes tout au long de ses quelques milliards d'années d'existence, l'astre aurait accumulé d'épaisses couches de glace à ses pôles, où règnent en maître la nuit et le froid. Une aubaine pour les scientifiques, qui pouvaient dès lors espérer étudier le phénomène, et pour tous ceux qui rêvent d'établir un jour une colonie lunaire. Mais une nouvelle étude de chercheurs de la Smithsonian Institution, de l'Université Cornell et de l'Observatoire Arecibo à Puerto Rico remet aujourd'hui en question le fondement de cette hypothèse. Les données recueillies grâce au radiotélescope de l'observatoire n'ont en effet pas permis de trouver, au sein des pôles lunaires, de signes de la présence de grands réservoirs de glace comme il en avait été détectés sur Mercure. Selon les astronomes, s'il y a de l'eau dans les cratères de la Lune, ce ne peut être que sous la forme de grains épars ou de fines couches. La présence d'eau est nécessaire à l'établissement d'une colonie humaine permanente.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 524 - 21 novembre 2003
Boston Globe 18/11/2003 (Ice skating on moon unlikely)

ALLEMAGNE / SCIENCES MÉDICALES
L'hélium permet d'effectuer des diagnostics sur les poumons - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:37 - INFO-NEWS
Selon le Professeur Hans-Ulrich Kauczor, directeur du département de radiologie au sein du Centre Allemand de recherches sur le Cancer (DKFZ), l'emploi d'hélium combiné à la Tomographie à Résonance Magnétique permettrait de mesurer des paramètres totalement nouveaux, tels l'espace occupé par l'air au sein des poumons, la répartition de l'air inspiré, la pression partielle locale de l'oxygene et l'efficacité du passage de l'oxygène dans le sang.
Dans le cadre d'une étude clinique, le radiologue a employé la méthode "Helium-3-gas-MRT" auprès de témoins en bonne santé comme d'une centaine de patients souffrant de différentes pathologies des poumons. Pendant que l'hélium se répartit de façon rapide et homogène dans les poumons des sujets bien portants, les malades présentent une répartition inégale avec un certain nombre de lacunes. Même les plus petits défauts de ventilation des poumons et les minuscules compartiments ou se produisent les échanges gazeux ont pu être observés à l'aide de la methode. Dans cette combinaison, la tomographie à résonance magnétique est une alternative tres intéressante pour le diagnostic des maladies des poumons, car elle ne nécessite pas l'irradiation des patients. "Beaucoup de questions qui se posent chez les personnes atteintes de bronchites chroniques, d'emphysèmes pulmonaires, de fibroses ou d'asthmes pourront à l'avenir obtenir une réponse plus précise grâce à cette technique", déclare le Pr Kauczor. Jusqu'à présent, on évaluait la ventilation des poumons soit par des tests physiques de fonctionnement des poumons, soit par scintigraphie, méthode nécessitant l'inhalation de gaz radioactif. L'helium présente, quant à lui, les avantages d'un gaz biologiquement inerte, non nocif, et n'est pas retenu par l'organisme.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°168 - 19 novembre 2003.
Contacts : J. Rautenstrauch
Sources : revue "Wirtschaft-Wissenschaft-Politik", 5-6/11/2003
Rédacteur : Antoinette Serban

ALLEMAGNE / SCIENCES MÉDICALES
Un système pour empêcher tout contact avec l'aiguille d'une seringue usagée - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:30 - INFO-NEWS
Au moins quinze milliards de piqures sont administrées chaque année à travers le monde. Les personnels du corps médical comme les personnes chargées de l'entretien des locaux sont ainsi constamment soumises à des risques de blessures et d'infections - notamment par les virus du SIDA et des hépatites A, B, ou C - au contact de seringues usagées. C'est dans ce contexte que des experts de l'université de Chemnitz, des firmes Fischer & Partner Monchengladbach ainsi que KMT Treuen ont développé un système de protection de la tête des aiguilles de seringues.
Le principe repose sur la mise en place automatique d'un couvercle sur la tête de l'aiguille après l'injection. Cet outil empêche également de façocon systématique toute réutilisation de l'aiguille.
Dans les mois à venir, les chercheurs à l'origine de l'invention s'occuperont de la fabrication à grande echelle du procédé, de la mise en place de tests et de l'introduction du produit sur le marché.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°168 - 19 novembre 2003.
Contacts : Prof. Gunter Mennig, Université de Chemnitz
Sources : idw, 12/11/2003
Rédacteur : Antoinette Serban

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Position de Jurgen Trittin sur la sortie du nucléaire - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:23 - INFO-NEWS
Après 31 ans de fonctionnement, la centrale nucléaire de Stade (Basse Saxe) a été arrêtée vendredi 14 novembre 2003, conformément au consensus mis en place par la coalition rouge-verte, qui stipule la fermeture de toutes les centrales nucléaires du pays d'ici 2021.
Dans une interview accordée à la Suddeutsche Zeitung le 14 novembre 2003, le ministre de l'Environnement Jurgen Trittin explique qu'avec la fermeture de la centrale de Stade, le processus de sortie du nucléaire est definitivement et irrémédiablement lancé, et que d'ici 2020, plus aucune centrale nucléaire ne fonctionnera en Allemagne.
Interrogé sur le fait que la Finlande projette de construire de nouvelles centrales nucléaires, Trittin explique que l'abandon du nucléaire en Allemagne ne se fait pas que pour des raisons de sécurité, mais aussi pour des raisons économiques. "Une nouvelle centrale nucléaire n'est aujourd'hui plus rentable sur le marche libéralisé du courant. On peut produire aujourd'hui avec une éolienne un kilowatt/heure de courant à un prix moindre qu'avec une nouvelle centrale nucléaire."
Par ailleurs, il explique que le démantelement des centrales ne sera en aucune manière pris en charge par le gouvernement. Il estime que les personnes qui ont gagné tant d'argent dans les années passées avec l'exploitation des centrales nucléaires ne sont pas aujourd'hui en position de demander un financement pour leur démantèlement. Aucun projet de subventions n'est d'ailleurs à entrevoir.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°168 - 19 novembre 2003.
Sources : Suddeutsche Zeitung, 14/11/2003
Rédacteur : Nicolas Condette

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Présentation d'un projet de l'Université Technique (TU)pour la production de courant par géothermie - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:16 - INFO-NEWS
Les énergies hydraulique, éolienne, solaire ainsi que la géothermie et la biomasse sont les principales énergies renouvelables du futur. Cependant, elles présentent des résultats très variables selon le jour ou la période de l'année. La géothermie, la biomasse et l'énergie hydraulique sont capable de couvrir simplement la charge de base. Et pourtant, la géothermie demeure actuellement très méconnue.
Le département de technologie des matières premières et de traitement des déchets de la Technische Universitat Berlin (TUB) mène dans le cadre du Programme d'Investissements Futurs (ZIP - Zunkunfts - Investitions - Programm) du Ministère de l'Environnement allemand, une étude de faisabilité technique et économique sur la production de courant électrique à l'aide d'échangeurs de chaleur géothermiques fermes. Leur principale innovation par rapport aux systèmes géothermiques conventionnels réside dans le caractère clos du système, qui ne nécessite pas de prélèvement ou d'injection de fluide porteur.
Ce projet sera presenté par le porte parole de la fraction CDU/CSU du Bundestag, le Dr. Peter Paziorek, le 25 novembre 2003 de 15 à 16 heures à la TU de Berlin.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°168 - 19 novembre 2003.
Contacts : Inscriptions : Ramona Ehret, Presse- und Informationsreferat der TU Berlin, tel : +49 (0)30 / 314 22919, fax : +49 (0)30 / 314 23909, e-mail :
- Informations : Dipl.-Ing. Fabian Moller, tel : +49 (0)30 / 314 26487
Sources : Communiqué de presse idw, 14/11/2003
Rédacteur : Nicolas Condette

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Mise en route de la première centrale géothermique - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:09 - INFO-NEWS
Le 12 novembre 2003, Jurgen Trittin a symboliquement mis en route en appuyant sur un bouton la première centrale géothermique d'Allemagne dans la commune de Neustadt-Glewe (Mecklenbourg). L'installation, qui doit approvisionner en courant environ 500 habitations, a une puissance de 2100 kilowatts. Pour générer le courant correspondant, elle utilise de l'eau chaude (98°C) située à 2250 m de profondeur qui permet de faire évaporer dans la turbine une substance organique qui elle, entre en ébullition à 30°C. L'eau, qui garde encore une température de 70 a 84°C, est par la suite diffusée dans le réseau de chauffage urbain.
Le coût de l'installation, près de 800.000 Euros, a été pris en charge par le ministère de l'Environnement, la géothermie faisant partie intégrante des énergies renouvelables.
Le potentiel géothermique de l'Allemagne est d'ailleurs énorme. Avec les techniques actuelles, la géothermie a un potentiel de production capable de couvrir 600 fois les besoins en électricité annuels de l'Allemagne. Ce qui fait donc de la centrale de Neustadt-Glewe un projet pilote très important pour l'expérimentation de la production d'électricité par géothermie.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°168 - 19 novembre 2003.
Contacts : BINE Informationsdienst, Mechenstrasse 57, 53129 Bonn, Paul Feddeck,
Tel : : +49 (0) 228 / 9 23 79 25, fax : +49 (0) 228 / 9 23 79 29, email : presse@bine.info
Sources : Communiqué de presse idw, 13/11/2003 ; Tagesspiegel, 12/11/2003 ; Handelsblatt, 12/11/2003
Rédacteur : Nicolas Condette

ALLEMAGNE / APPLICATIONS MULTIMÉDIA
Un écran multimédia qui réagit désormais aux doigts pointés vers lui - Lundi, 24 Novembre 2003 - 15:02 - INFO-NEWS
Une équipe du 'Fraunhofer Institut fur Medienkommunikation' (IMK - Institut Fraunhofer de communication par les médias) a fait un pas vers la commande d'écran par des gestes de la main effectués a distance. Ils ont développé un kiosque numérique dont le contenu multimédia peut en effet être choisi en pointant le doigt vers l'écran.
La navigation à l'écran est effectuée sans contact avec la main. Des capteurs sont placés sur les côtés de l'utilisateur, à la périphérie de son champ de vision. Lorsque l'utilisateur lève sa main en direction d'une icône de l'écran, les capteurs reconnaissent quelle zone de l'écran est pointée grâce à la mesure du champ électrique naturel du corps de l'utilisateur. Une fois traitée par le système informatique qui gère l'écran, cette information permet de sélectionner l'icône.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°168 - 19 novembre 2003.
Contacts : Wolfgang Strauss, Fraunhofer Institut fur Medienkommunikation
Sources : Handelsblatt, 06/11/2003
Rédacteur : Laurent Marceron

USA / CRYPTOGRAPHIE
Un code incassable sur le marché - Vendredi, 21 Novembre 2003 - 18:12 - INFO-NEWS
MagiQ Technologies est la première société à lancer sur le marché américain un procédé de cryptographie quantique. Les dispositifs de cryptage actuels sont considérés comme sûrs, mais rien en théorie ne permet d'affirmer qu'ils ne pourront jamais être cassés. Baptisée Navajo, la boîte mise au point par l'entreprise de New York mesure une cinquantaine de centimètres de long et utilise les principes de la physique quantique pour transmettre, par le biais de fibres optiques, des informations réellement sécurisées. L'ensemble repose notamment sur l'incertitude d'Heisenberg qui empêche de spécifier simultanément, et avec précision, la position et la vitesse d'une particule (dans le cas de Navajo, il s'agit d'un photon). En pratique, avec un système de ce type, tout espion tentant d'intercepter le message ne pourra qu'être découvert. D'un prix allant de $50.000 à $100.000, Navajo est destiné en premier lieu aux compagnies d'assurance, banques et institutions gouvernementales en quête de confidentialité. Pour le moment, les boîtes sont opérationnelles jusqu'à 110 km de distance ; au-delà des relais sont nécessaires.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 523 - 19 novembre 2003
Los Angeles Times 16/11/2003 (Encryption promises unbreakable codes)

USA / OCÉANOGRAPHIE
De nouveaux fonds pour la recherche sous-marine - Vendredi, 21 Novembre 2003 - 17:59 - INFO-NEWS
Insuffisante et obsolète, la flotte d'exploration sous-marine américaine devrait bientôt connaître un coup de jeune. Le National Research Council de l'Académie Nationale des Sciences a recommandé dans un rapport une sérieuse révision du submersible Alvin en activité depuis près de 40 ans, voire la construction d'un nouvel engin, plus performant, en remplacement ou en renfort du loyal serviteur. A l'heure actuelle, Alvin permet de transporter trois passagers (un pilote et deux scientifiques) jusqu'à 4500 mètres de profondeur, ce qui lui donne accès à 62% des fonds marins. L'objectif serait d'atteindre des profondeurs plus importantes, jusqu'à 6400 mètres, ce qui ouvrirait la voie à l'exploration de 99% du plancher océanique. Des problèmes de visibilité et de flottabilité devront également être résolus. La National Science Foundation, l'agence fédérale qui finance une grande part des recherches océanographiques, dispose de 25 millions de dollars pour remettre à niveau l'équipement américain qui s'est peu à peu laissé distancer par celui d'autres nations. Deux appareils russes et un français plongent aujourd'hui jusqu'à 6000 mètres tandis que le Japon détient le record mondial avec les 6400 mètres justement visés par les États-Unis.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 523 - 19 novembre 2003
New York Times 13/11/2003 (Report urges U.S. to upgrade its fleet of deep-diving craft)

USA / TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
L'Utah lance son réseau de fibres optiques grand public - Vendredi, 21 Novembre 2003 - 17:56 - INFO-NEWS
L'été prochain devrait débuter la construction d'un réseau de fibres optiques à Salt Lake City et dans 17 autres villes de l'Utah. Si le budget est bouclé d'ici là, ce projet constituera le plus important déploiement de câbles optiques jamais réalisé aux États-Unis.
Surnommé UTOPIA (pour Utah Telecommunication Open Infrastructure Agency), le réseau d'un coût estimé à 470 millions de dollars devrait, à terme, fournir une vitesse de connexion Internet 100 fois plus élevée que les offres commerciales actuelles, ainsi que des services numériques de téléphonie et de télévision. Il touchera 720 000 personnes à travers 250 000 foyers et 35 000 entreprises.
Certains se demandent toutefois si les administrations n'outrepassent pas leurs compétences avec ce type d'initiative qui les place en concurrence directe avec les entreprises privées. Les promoteurs du projet quant à eux balayent l'argument en mettant en avant la prérogative des villes en matière d'infrastructures, dont le haut débit ferait partie au même titre que les routes ou les équipements scolaires. L'intérêt de tels travaux est également remis en question.
En effet, de nombreuses compagnies de télécommunication se sont lancées dans les années 1990 dans des projets comparables et ont perdu de l'argent, faute de demande. On saura bientôt si l'Utah et ses contribuables connaîtront les mêmes déboires.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 523 - 19 novembre 2003
New York Times 17/11/2003 (In Utah, public works project in digital)

USA / TRANSPORT/ ÉNERGIE
Train et métro se tournent vers l'hydrogène - Vendredi, 21 Novembre 2003 - 17:53 - INFO-NEWS
Le Fuellcell Propulsion Institute de Denver (Colorado) travaille à la modification d'une locomotive de 120 tonnes à moteur diesel en un engin fonctionnant grâce à des piles à hydrogène. Financé sur cinq ans par l'Armée américaine et le National Automotive Center du Michigan, le projet bénéficie des conseils des responsables des lignes de métro des villes de New York, Denver et Londres. Il pourrait en effet déboucher sur le développement d'un nouveau type de "métro à hydrogène", indépendant du réseau électrique et qui éviterait que des usagers restent bloqués sous terre lors de pannes générales comme celle du 14 août 2003 à New York. Le transporteur de fret ferroviaire BNSF Railway, basé au Texas, participe également à l'entreprise. Chaque année, ce dernier dépense un milliard de dollars en gazole ; la technologie de la pile à hydrogène pourrait lui permettre de réduire sa facture de carburant de 20%.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 523 - 19 novembre 2003
Chicago Tribune 16/11/2003 (Company developing fuel-cell subway)

FRANCE - BRÉSIL / ALCATEL / TÉLÉCOMMUNICATIONS
Des débits de transfert de données supérieurs à 200 kbit/s sur un réseau EDGE opérationnel sont démontrés sur le stand Alcatel à GSM Americas - Jeudi, 20 Novembre 2003 - 20:07 - INFO-NEWS
Rio de Janeiro et Paris, le 19 novembre 2003 ^® Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) et Royal Philips Electronics (NYSE : PHG et AEX : PHI) ont annoncé la réussite d'une série de tests d'interopérabilité réalisés avec les solutions de réseau Evolium^® d'Alcatel intégrant la technologie EDGE (accès radio et coeur de réseau) et la solution Nexperia Cellular System de Philips. La démonstration de vidéo streaming EDGE (utilisant le protocole de transfert de fichiers FTP) présentée sur le stand d'Alcatel reproduit les résultats des tests.

Les tests, réalisés en novembre de cette année sur un terminal de référence à l'échelle 1, ont permis le téléchargement ininterrompu de 30 Mo à 220 kbit/s. Il s'agit là du plus haut débit jamais atteint dans un environnement EDGE opérationnel et une amélioration majeure des performances du GPRS. Cette réussite est porteuse de promesses concrètes pour le marché en plein essor du multimédia mobile.

Les résultats de ces tests soulignent la disponibilité et la fiabilité d'une solution EDGE de bout en bout associant les technologies des deux compagnies. Il s'agit là d'une réponse pragmatique aux opérateurs mobiles du monde entier qui envisagent l'introduction de la technologie EDGE dans leur réseau mobile pour attirer de nouveaux abonnés et générer de nouveaux flux de revenus. Ces tests démontrent également la maturité de la solution aux fabricants de combinés mobiles qui veulent offrir rapidement des combinés EDGE compétitifs.

Toutes les stations de base Evolium^® livrées par Alcatel en 1999 et 2000 incluent une option d'installation Plug & Play d'émetteurs-récepteurs EDGE. Et depuis 2001, EDGE est une partie intégrante de l'offre standard d'Alcatel. En outre, toutes les stations de base Evolium^® livrées parAlcatelsont totalement équipées EDGE sans coût supplémentaire. Ce qui signifie que tous les exploitants d'infrastructures mobiles GSM/GPRS d'Alcatel peuvent très facilement étendre les possibilités actuelles de leur réseau en introduisant EDGE lorsqu'ils le souhaitent.

Construit autour du module intégré Nexperia Cellular Multimedia Baseband (PCF5213), d'un émetteur-récepteur RF (UAA 3537), d'un amplificateur de puissance (BGY284E), d'une unité de gestion de l'énergie (PCF50603) et d'un ensemble logiciel, le produit leader du marché Nexperia Cellular System de Philips offre la fonction d'itinérance GSM (roaming) mondiale, le GPRS et EDGE, pour une disponibilité inégalée de quatre canaux descendants et de deux canaux montants, avec des piles de protocoles totalement validés IOT (Inter-Operability Tests). Cette solution offre aux fabricants de combinés les débits élevés nécessaires aux applications multimédias les plus récentes : MMS, jeux sous Java, MP3, codage MPEG4 et vidéo-MPEG4, courrier électronique, etc.

D'après Marc Rouanne, directeur général des activités communications mobiles d'Alcatel, "avec Evolium^®, Alcatel offre aux opérateurs GSM une solution particulièrement efficace et durable, permettant l'introduction de la technologie EDGE comme une évolution naturelle des investissements GSM/GPRS réalisés. Et pour les opérateurs impatients de relever le challenge de la 3G/UMTS, Alcatel considère l'UMTS et EDGE comme deux options large bande complémentaires. Alors que la 3G/UMTS est plus particulièrement adaptée aux zones urbaines fortement peuplées, EDGE est parfait pour une couverture nationale complémentaire. Cette complémentarité ouvre le chemin à de vrais services de données large bande mobiles de couverture nationale".

"Dans la lignée de notre vision d'entreprise (i.e. "Connected Vision"), la solution Nexperia Cellular System constitue, pour les fabricants de combinés mobiles, une approche flexible, peu risquée et économique," a déclaré Peter Baumgartner, vice-président senior et directeur général mondial du segment Mobile & Personal de Philips Semi-conducteurs." L'interopérabilité démontrée de notre solution EDGE avec la solution Evolium^® d'Alcatel intégrant la technologie EDGE renforce notre position en tant que partenaire de choix pour tous les fabricants de combinés mobiles EDGE."

A propos de Royal Philips Electronics
Royal Philips Electronics (Pays-Bas) est l'une des plus importantes sociétés d'électronique dans le monde et en Europe, avec un chiffre d'affaires de plus de 31,8 milliards d'euros en 2002. Philips est leader mondial en téléviseurs couleur, éclairage, rasoirs électriques, diagnostic par imagerie médicale, monitorage, et circuits intégrés mono puce pour téléviseurs. Présente dans plus de 60 pays, la société emploie 164 000 personnes dans les domaines de l'éclairage, de l'électronique grand public, des appareils domestiques, des semi-conducteurs, et des systèmes médicaux. Philips est coté à New York sur le NYSE (symbole : PHG), Londres, Francfort et Amsterdam et sur d'autres places. Pour en savoir plus :

Nexperia^® est une marque déposée de Royal Philips Electronics.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - ALCATEL Paris 17 novembre 2003

FRANCE / TÉLÉCOMMUNICATIONS / LOGICIEL / ALCATEL
Première solution de communications du marché intégrant les dernières technologies Internet (XML/SOAP, SIP et VXML) - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 12:35 - INFO-NEWS
Alcatel annonce aujourd'hui la disponibilité de l'Alcatel OmniTouch Unified Communication (AOUC), une suite d'applications logicielles basée sur l'IP conçue pour optimiser les communications d'entreprise. Cette solution logicielle offre des applications et des outils de communication pour faciliter le travail collaboratif, améliorer les échanges humains et accroître la productivité en permettant aux employés d'avoir accès aux informations quel que soit leur outil de communication et leur situation géographique.

L'Alcatel OmniTouch Unified Communication est la première solution de communication unifiée intégrant les dernières technologies Internet (XML/SOAP, SIP et VoiceXML). L'utilisation de ces nouvelles technologies réduit les coûts d'investissement en permettant une intégration simplifiée et économique des fonctions de communication avec les applications Web et offre un environnement de communication personnalisé plus riche aux collaborateurs.

La nouvelle solution de communication se focalise sur l'utilisateur et s'inscrit dans la stratégie globale d'Alcatel visant à fournir des applications logicielles puissantes en plus de ses infrastructures de communication de pointe. Cette solution permet aux entreprises de gérer plus facilement leurs communications, d'améliorer la relation client, d'accroître la productivité des collaborateurs et de permettre une véritable mobilité aux employés itinérants. L'Alcatel OmniTouch Unified Communication fixe des règles et des autorisations d'accès aux communications, consolide tous les messages pour restituer une vision unique de l'information via différents terminaux. L'avantage de l'Alcatel OmniTouch Unified Communication est de fournir un accès instantané à l'information et de la transformer en savoir.

Selon Larry Velez, analyste pour le cabinet Meta Group, "Les communications unifiées aideront les entreprises à redécouvrir la valeur des échanges entre individus. Les échanges sont cruciaux dans les sociétés car 80% du savoir n'est pas stocké dans des bases de données ou des systèmes transactionnels, mais se trouve dans la tête des salariés. Les entreprises capables d'accéder le plus rapidement à cette information disposeront d'un précieux avantage."

L'Alcatel OmniTouch Unified Communication s'intègre étroitement au serveur de communication Alcatel OmniPCX Enterprise pour apporter de nouvelles fonctions, des processus d'organisation améliorés et une valeur commerciale renforcée.

L'Alcatel OmniTouch Unified Communication comprend trois applications :

• My Messaging - Une application de messagerie unifiée VXML gérant les communications non-temps réel via une boîte multimédia unique (messages vocaux, emails et fax). Grâce à la fonction Text-to-Speech (TTS), il est possible de consulter ses emails à distance en utilisant le téléphone, d'imprimer ou de diffuser des emails ou des fax par commande vocale. My Messaging offre aussi des filtres de notification de message.
  
• My Phone - Un outil de gestion des communications en temps réel XML/SOAP qui, lors des déplacements, transforme n'importe quel téléphone en téléphone d'entreprise avec toutes les fonctions inhérentes (ex : conférences, accès au répertoire unifié, journal des appels.)
  
• My Assistant - Une application d'autorisation et de routage des appels web et VXML qui définit le moment, le lieu et par qui être contacté. Cette application transfère également les appels non urgents vers la messagerie vocale. Cette application filtre et achemine intelligemment les appels selon l'identification de l'appelant et l'heure de la journée.

USA / NTIC
La téléphonie fixe en perte de vitesse aux États-Unis - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 12:19 - INFO-NEWS
La publication des résultats du troisième trimestre 2003 des opérateurs de télécommunications a confirmé la tendance observée au deuxième trimestre : le chiffre d'affaires de la téléphonie fixe est en baisse. La croissance des secteurs de la téléphonie mobile et de l'Internet haut-débit se fait au détriment du secteur "historique" des télécommunications, qui représente toujours une grande partie (60% en moyenne) des revenus des opérateurs de télécommunications.
Ainsi, AT&T a vu son chiffre d'affaires trimestriel baisser (-8,1% en un an a 8,65 milliards). Sur le marché des communications longue-distance, AT&T a vu sa part de marché baisser de 8% a 31%, alors que MCI ne détient plus que 11%
du marché (-25%), contre 10% à Verizon, 8% à Sprint et 7% à SBC. Verizon est la "Baby-Bell" qui résiste le mieux. Le chiffre d'affaires trimestriel est stable (17,1 milliards de dollars) et le résultat net s'établit à 1,8 milliards de dollars. Le chiffre d'affaires lié aux services locaux est en baisse (-4,1% a 9,85 milliards ; -3,9% de lignes locales a 56,2 millions) au troisième trimestre 2003. Cette baisse est compensée par les bons résultats sur le marché des communications longue-distance (1,3 million de nouveaux clients ; 15,9 millions au total), sur l'accès Internet haut-débit (185.000 nouveaux clients DSL ; 2,1 millions au total) et sur le marché des télécommunications mobiles.
SBC par contre voit son chiffre d'affaires trimestriel baisser (-3% à 10,24 milliards de dollars), le profit s'établissant à 1,22 milliard. La perte sur le segment des communications locales (-11,1% en un an a 5,5 milliards de dollars) n'est pas compensée entièrement par les services d'accès Internet haut-débit (365.000 nouveaux abonnes ; 3,1 millions de clients au total) et les services longue-distance (1,7 million de nouveaux abonnés ; 11,5 millions de clients au total). Meme si la croissance du secteur des télécommunications mobiles ralentit (Voir Flash TIC n_62), celui-ci permet aux opéerateurs de télécommunications de compenser en partie la baisse des revenus sur le segment fixe. Ainsi, Verizon Wireless, le leader aux États-Unis, a enregistré sa plus forte augmentation trimestrielle de clients au troisième trimestre 2003 (1,3 million de nouveaux abonnés ; +16% par rapport au troisième trimestre 2002 - 36 millions au total).
Désormais, 10 millions des clients de l'opérateur utilisent des services de données. Le chiffre d'affaires augmente (+18% a 5,9 milliards de dollars). Cingular Wireless (filiale commune de SBC et Bellsouth) a connu son meilleur trimestre (745 000 nouveaux clients ; 23,4 millions au total). Le chiffre d'affaires trimestriel d'AT&T Wireless est en hausse (+7,7% en un an a 4,37 milliards de dollars) ainsi que le nombre d'abonnés (229.000 nouveaux clients). Face a une baisse importante de l'activité fixe et à l'érosion de la croissance mobile, les opérateurs cherchent à s'adapter. Ainsi, les opérateurs mobiles optent pour des stratégies différenciées et les opérateurs fixes misent pour leur part sur les offres couplées ("bundle"). Selon le cabinet TNS, pres de 4% des foyers ont opté pour les forfaits fixes tout compris (local/longue-distance), MCI ayant 46% de parts de marche. AT&T estimé que les offres couplées en général représentaient près de 521 millions de dollars de chiffre d'affaires au troisième trimestre 2003. Le cabinet In-Stat estime que le marché du "bundle" pour les petites et moyennes entreprises representait près de 8,7 milliards de dollars à la fin de l'année 2002 et devrait s'élever a 27,6 milliards de dollars en 2007.
MS&T Presse USA - Flash TIC USA : Télécommunications & Nouvelles Technologies de l'Information aux États-Unis - Ambassade de France à Washington - Mission pour la Science et la Technologie - Mission Économique - Bimensuel - numero 64 - 13 novembre 2003

USA / NTIC
Las Vegas : CTIA Wireless IT & Entertainment 2003 - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 12:10 - INFO-NEWS
Le salon CTIA Wireless IT & Entertainment, qui s'est déroulé du 20 au 23 octobre 2003 à Las Vegas, a illustré la volonté de l'industrie des télécommunications de développer les revenus liés aux services mobiles de données. L'industrie américaine des services mobiles rattrape donc progressivement son retard et tente d'appliquer les recettes à succès de l'Asie et de l'Europe. Les revenus des données ne pèsent encore que 2% des revenus totaux mais affichent une croissance de 70% sur les six premiers mois de 2003, selon la CTIA. Les SMS atteignent de bons résultats avec 1,2 milliard de messages en juin 2003 et une croissance globale de 31%.
L'industrie s'intéresse majoritairement aux débouches du divertissement.
Le thème des services pour entreprises reste en effet secondaire pour les acteurs majeurs, en dehors des efforts remarqués de Microsoft sur cette cible (PocketPC et Windows Mobile 2003) et de l'annonce de collaboration Vodafone-Oracle. Les initiatives sont beaucoup plus nombreuses sur le segment grand public, en s'appuyant sur les modèles européens (sonneries et logos) ou japonais (jeux vidéos sur mobile), voire sur les produits de ces deux zones par adaptation directe au marché américain. Sur ce marché encore naissant et fragmenté technologiquement, tous s'accordent sur la force de la marque pour vendre. Ceci explique l'implication des acteurs majeurs du contenu, très présents sur le salon. L'industrie se tourne par ailleurs vers les derniers développements technologiques avec le WAP 2.0, les messageries instantanées, la musique, les MMS et les jeux multi-joueurs permettant de développer le trafic des opérateurs. (ME)
Le marché américain des télécommunications mobiles - (Sources : CTIA, Telephia et QPass, octobre 2003)

• Abonnés mobiles : 148 millions en juin 2003 (+10% en un an).
  
• Revenus mobiles : 41,4 milliards de dollars pour le 1er semestre 2003, soit +13% par rapport au 1er semestre 2002.
  
• Terminaux data : 100 millions.
  
• Terminaux JAVA ou BREW : 28% (contre 9% il y a un an).
  
• Revenus data : 700 milliards de dollars (+70% en un an) sur le 1er semestre 2003.

USA / MATÉRIAUX
Le plastique, c'est fantastique pour l'électronique - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 12:02 - INFO-NEWS
Alors que certains chercheurs se démènent pour trouver les matériaux exotiques qui composeront les mémoires informatiques de demain, toujours plus petites et efficaces, d'autres se tournent vers un support bien connu du grand public : le plastique. Des chercheurs de l'Université de Princeton (New Jersey) et des laboratoires Hewlett-Packard ont ainsi élaboré une mémoire organique électronique à partir d'un polymère électrochromique (c'est-à-dire qui change de couleur au passage d'un courant électrique), d'une feuille métallique et d'un peu de silicium. Baptisé WORM (Write Once Read Many Times), ce nouveau support idéal pour la musique ou la photographie permet, comme son nom l'indique, d'écrire une fois l'information et de la lire plusieurs fois. Possédant une grande capacité, il n'a par ailleurs pas besoin d'énergie pour la lecture, au contraire des disques laser qui nécessitent un faisceau lumineux. Dernier avantage, et non des moindres : l'absence de chambre stérile ou de procédés à haute température pour sa production devrait permettre de diminuer le coût par mégaoctets par rapport aux mémoires existantes. Les auteurs des travaux, publiés dans la revue Nature, espèrent maintenant augmenter la vitesse de lecture afin de rendre possible le stockage vidéo.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 522 - 17 novembre 2003
Wall Street Journal 12/11/2003 (New 'plastic' chip technology offers more memory, cheaper)

USA / GÉNÉTIQUE
Identification d'un lien génétique entre trois maladies auto-immunes - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:59 - INFO-NEWS
Des scientifiques ont établi une relation inattendue entre différentes maladies auto-immunes : le psoriasis (qui affecte 1 Américain sur 50), la polyarthrite rhumatoïde (1 sur 100) et le lupus érythémateux systémique (1 sur 2000). Ces trois affections semblent en effet toutes liées à des gènes contrôlés par une même protéine, Runx-1, connue pour sa participation dans la maturation des cellules immunitaires au niveau du thymus. La mise au jour de ce point commun s'est faite en trois temps. Il y a un an, une équipe de l'Université d'Uppsala en Suède rapporte que de nombreux patients atteints de lupus systémique présentent un site de liaison de Runx-1 au chromosome 2 altéré. Puis des généticiens de l'École de Médecine de l'Université de Washington à Saint Louis mettent en évidence une signature génétique du psoriasis incluant une modification du site de liaison de Runx-1 au chromosome 17 tandis que, parallèlement, des chercheurs japonais de l'Institut de Recherche en Physique et Chimie identifient le même type de changement chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde. Bien que n'ayant pas d'application directe, cette découverte pourrait aider les biologistes à développer de nouveaux traitements.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 522 - 17 novembre 2003
New York Times 10/11/2003 (3 autoimmune diseases share a genetic defect, scientists find)

JAPON / CHINE / PHARMACOLOGIE, MÉDECINE ET BIOTECHNOLOGIES
Un vaccin anti SIDA plus efficace en développement - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:54 - INFO-NEWS
La jeune société de biotechnologie DnaVec souhaite développer un nouveau vaccin contre le SIDA plus efficace et plus sûr que ceux existants, en coopération avec des organismes de recherches chinois, dont la "Beijing University of Technology". Le combat contre l'épidemie est particulièrement pressant en Chine, ou plus de 1 million de personnes ont été testées positives au HIV. Les partenaires vont travailler à perfectionner un vaccin génétique dont la technologie de base a été développée conjointement par Dnavec et le "Japan's National Institute of Infectious Diseases". L'utilisation du vaccin implique l'administration d'une partie d'un gène du virus à une personne de sorte que le gène serve d'antigène, et immunise la personne contre le virus. Début octobre, Dnavec et l'université de Beijing, qui est le principal centre de recherches contre le SIDA en Chine, se sont entendu pour commencer des essais sur animaux et sur des patients, en employant un vaccin fourni par le Japon.
Dnavec a été fondé par un consortium regroupant le gouvernement japonais et sept sociétés, dont Sankyo, Yamanouchi et Kyowa Hakko Kogyo Co. Dnavec conduit actuellement des recherches sur des médicaments basés sur la thérapie génique avec plus de 10 universités, dont l'Université de Kyushu.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : The Nihon Keizai Shimbun, 07/11/2003
Rédacteur : Grégoire Fagès

JAPON / MÉCANIQUE, TRANSPORT / AUTOMOBILE / ENVIRONNEMENT
Un carburant GTL pour les véhicules - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:45 - INFO-NEWS
Mitsubishi, Shell et la filiale Showa Shell Sekiyu vont bientôt tester le GTL comme carburant de véhicule. Le GTL est un dérivé du gaz naturel et peut être utilise dans les moteurs diesel standards. Mais, contrairement au gazole, le GTL ne produit pas d'oxyde de soufre.
*GTL (Gas-To-Liquid) : carburant liquide cree a partir du gaz naturel (ou de cokerie)
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : Nikkei, 14/11/2003
Rédacteur : Etienne Joly

JAPON / MÉCANIQUE, TRANSPORT / AVIATION
Japan Airlines adopte l'internet aérien de Boeing - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:40 - INFO-NEWS
Japan Airlines (JAL) a annoncé son intention d'offrir aux passagers des connexions Internet pendant ses vols. Le système (développé par Boeing) sera d'abord proposé sur le Tokyo-Londres à partir de décembre 2004 puis sera installé progressivement sur d'autres vols longs courriers.
Les passagers pourront se connecter sur l'Internet via leur ordinateur personnel ou leur PDA (Personal Digital Assistant). Ils auront aussi accès aux informations enregistrées dans les serveurs de l'appareil. Ils seront facturés pour tous les services autres que la connexion aux serveurs embarqués.
All Nippon Airways pense également à mettre en place le système Internet de Boeing.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : The Nihon Keizai Shimbun Thursday morning edition, 13/11/2003
Rédacteur : Etienne Joly

JAPON / MATÉRIAUX / MOBILES
Les effets nuisibles en téléphonie : une technologie permettant d'absorber les nuisances électromagnetiques - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:30 - INFO-NEWS
NEC Tokin Corp. et le Professeur Masanori Abe du Tokyo Institute of Technology viennent de développer une technologie permettant "d'absorber le bruit électromagnetique dû aux semi-conducteurs dans les téléphones et les ordinateurs portables et donc d'eviter les interferences avec les appareils électroniques environnants". La technologie consiste à envelopper les semi-conducteurs sources de bruit de trois films de ferrite d'une épaisseur de 1 micron. Le placage est fait à une température de 80-90°C pour s'assurer de ne pas nuire à la performance des composants. Jusqu'à présent, la ferrite ne pouvait pas être directement appliquée sous forme d'un film déposé sur un substrat à des températures inférieures à 1000°C, une température si haute qu'elle interdisait de travailler avec des composants électroniques. En comparaison avec la technique traditionnelle qui consistait à couvrir les composants d'une feuille d'atténuation d'une épaisseur de 50 microns, la nouvelle méthode conduit à une capacité d'absorption de 20 à 50 fois supérieure. La couche est aussi plus fine, ce qui aidera sûrement dans la course à la miniaturisation des composants électroniques.
----
Note de Call Ways^® : L'on pourra surtout s'interroger sur l'atténuation de ces effets électromagnetiques sur l'homme dans le contexte des divergences de points de vue. Le fait même que cette étude ait été mise en chantier pour aboutir à une diminution aussi importante, nous laisse à penser que les nuisances électromagnétiques tant décriées par les uns et l'insistance avec laquelle les autres les cantonnent dans le négiligeable, sont bien présentes et nuisibles.
----
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : NEC Tokin - The Nihon Keizai Shimbun , 14/11/2003
Rédacteur : Nicolas Caprais

JAPON / MATÉRIAUX
Un nouveau procédé pour fabriquer des écrans plats géants - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:15 - INFO-NEWS
La filiale R&D de Fujitsu Ltd., Fujitsu Laboratories Ltd., a annoncé mercredi 12 novembre 2003, le développement d'un procédé prometteur pour la fabrication d'écrans plats d'une diagonale dont la longueur est supérieure à 100 pouces (2,54 m). La structure émettrice de lumière sur laquelle se base la technologie est aussi utilisée pour les PDP (Plasma Display Panels - Écrans Plasma), mais elle se prête mieux aux écrans de grande surface car ils sont composés d'un réseau de tubes de verres, chacun contenant les luminophores et les électrodes chargées de contrôler les pixels. Chaque tube de verre mesure Ø1 mm et 1m de longueur. La décharge
contrôlée par électrode à l'interieur du tube génère de la lumière UltraViolette, qui se reflète sur la couche de luminophore rouge, verte et bleue pour donner la teinte visible à chacun des pixels de l'écran. Avec un réseau de 128 de ces tubes de verre et 300 électrodes, Fujistu Laboratories a développé un écran plat prototype qui mesure 12,8 cm x 1 m et possède 12.600 pixels. De plus grands écrans peuvent alors être créés par le simple ajout de tubes de verre. De plus, les tubes peuvent être disposés pour créer des écrans ayant la forme d'éventail ou de coupoles. Selon la firme, ces nouveaux écrans ont une consommation d'électricite réduite et leur coût de production est plus faible qu'un écran traditionnel car l'unité de base devant être produite est un unique tube à plasma par opposition aux grandes plaques de verre utilisées pour la fabrication de PDPs aux mêmes dimensions. De plus le poids serait réduit au quart du poids des PDPs conventionnels. En outre, là où les PDPs actuels nécessitent un environnement pauvre en impuretés pour leur production, tel que les salles blanches, afin de ne pas souiller l'intérieur de l'écran, les tubes à plasma ont une forme cylindrique telle qu'ils résistent naturellement à l'envahissement de salissures, rendant ainsi les salles blanches inutiles pour leur production.
La compagnie planifie une version domestique de cette technologie pour 2005.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : Fujitsu
Rédacteur : Nicolas Caprais

JAPON / ENVIRONNEMENT, ÉNERGIE / ESPACE
Le Japon a perdu son satellite d'observation de la Terre en orbite - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 11:03 - INFO-NEWS
Depuis le samedi 25 octobre 2003, soit un peu plus de 10 mois après son lancement, le satellite d'observation de la Terre ADEOS-2 ne répond plus. La mission du satellite était de recueillir des données sur les cycles de l'eau, de l'énergie et du carbone, destinées à des études sur le changement climatique et à des applications météorologiques et halieutiques. Deux instruments français étaient embarqués sur le satellite : l'instrument de collecte de données ARGOS-NEXT et le polarimètre imageur POLDER2. Les données récoltées sur 7 mois par ce dernier seront proposées à la communauté scientifique dès novembre 2003 et, malgré une durée d'operation écourtée, devraient offrir des éléments précieux pour la compréhension de l'évolution du climat à long terme.
Dans le domaine des satellites d'observation de la terre, les activités du Japon se limitent maintenant à l'élaboration de deux satellites de cartographie et d'observation des gaz à effet de serre. Le Japon collabore aussi avec les États-Unis et le Brésil pour la mesure des précipitations dans les zones tropicales et sub-tropicales et pour l'étude du cycle de l'eau. Si elle se confirmait, la perte d'ADEOS-2 , seul satellite uniquement japonais d'observation de la Terre en orbite, représenterait donc un coup dur pour le développement spatial japonais, qui avait deja perdu prematurement le satellite ADEOS-1 en 1997.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : Bureau du CNES au Japon, Japan Aerospace Exploration Agency
Rédacteur : Olivier Georgel

JAPON / AGRONOMIE, AGROALIMENTAIRE / BIOTECHNOLOGIES / SANTÉ
Le thé pourrait prévenir les infections par le VIH - Mercredi, 19 Novembre 2003 - 10:56 - INFO-NEWS
Une équipe de l'Université de Tokyo menée par le professeur Kuzushige Kawai a montré que l'épigallocatechine gallate (EGCG), molécule abondante dans les feuilles de thé, a une très forte affinité pour les récepteurs CD4 des lymphocytes T4. Ces récepteurs membranaires permettent au virus du SIDA de s'introduire dans les cellules, ou il est ensuite répliqué.
L'étude a mis en évidence qu'en se liant plus rapidement aux récepteurs, l'EGCG empèche l'attaque du VIH. Cette molécule ouvre une nouvelle voie de lutte contre la maladie en empèchant le virus de se répandre dans les cellules, les traitements actuels combattant le virus apres sa propagation dans l'organisme.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 295 - 17 novembre 2003.
Sources : alert.net 10/11/2003
Rédacteur : Pascal Mouquet

USA / MÉDECINE / SANTÉ PUBLIQUE
Les défibrillateurs dans les lieux publics sauvent des vies - Samedi, 15 Novembre 2003 - 22:31 - INFO-NEWS
Une étude présentée à l'occasion du congrès de l'American Heart Association à Orlando, FL (Floride) révèle que le taux de survie après arrêt cardiaque est bien meilleur dans les lieux publics équipés de défibrillateurs. Grâce à un fonds du National Heart, Lung and Blood Institute (Maryland), des chercheurs ont étudié les résultats de l'installation de 1500 de ces appareils qui permettent d'envoyer un choc électrique pour relancer les battements du coeur, dans 993 places publiques (centres commerciaux, immeubles de bureaux, écoles, usines, etc.) des États-Unis et du Canada. Vingt mille personnes ont pris part à l'étude ; la moitié était formée aux gestes du message cardiaque externe, l'autre à l'utilisation des défibrillateurs. En 21 mois, sur les 232 personnes qui ont subi un arrêt cardiaque, 44 ont pu être sauvées dont 29 grâce aux défibrillateurs (soit 12,5%), deux fois plus qu'avec le massage cardiaque. Ces chiffres encourageants montrent l'impact positif de la démarche. Les arrêts cardiaques coûtent chaque jour la vie à 1200 Américains qui n'ont pu être hospitalisés à temps.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 521 - 14 novembre 2003
Chicago Tribune 12/11/2003 (Public defibrillators found to double survival chance)

USA / INTERNET
Remise en question d'un brevet informatique - Samedi, 15 Novembre 2003 - 22:26 - INFO-NEWS
Sous le numéro de licence 5838906 accordé en 1998 par l'U.S. Patent and Trademark Office (PTO) se cache un procédé déposé par Eolas Technologie Inc. qui permet aux navigateurs Internet d'exécuter des "plug-in" et des "applets" insérés dans les pages web. La société propriétaire a poursuivi en justice le géant de l'informatique Microsoft qui s'est vu condamné à verser 520 millions de dollars pour avoir intégré la technologie, sans les droits requis, dans son navigateur Internet Explorer (IE). La firme de Seattle a fait appel du jugement mais a néanmoins précisé qu'elle modifierait son produit à partir de 2004. Etant donné qu'une majorité des internautes utilise IE, cette mesure risque de rendre inopérants de très nombreux sites web.
Cette éventualité a poussé Tim Berners-Lee, l'un des pères du Net, à demander au PTO de revoir son autorisation au vu de l'antériorité de ses propres travaux sur le sujet. La demande a été jugée légitime par l'organisme qui a accepté de réexaminer le brevet. Depuis 1981, seuls 151 brevets sur les 180000 enregistrés annuellement ont fait l'objet d'une semblable remise en question. L'enquête devrait durer un an mais entre temps, Eolas Technologie Inc. pourra continuer d'exercer ses droits auprès des entreprises contrevenantes.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 521 - 14 novembre 2003
Los Angeles Times 12/11/2003 (Gov't orders re-examination of net patent)

JORELLE SUR BFM dans l'Atelier numérique - Samedi, 15 Novembre 2003 - 22:05 - JORELLE
L'Atelier Numérique sur BFM. Cette émission vous est présentée par François Sorel (BFM), et est animée par Jean de Chambure (Atelier), Dominique Piotet (Atelier), et Antoine Sire (BNP Paribas).
Vous avez écouté samedi, de 14h00 à 16h00 2 heures dédiées aux nouvelles technologies et à l'Internet, avec un décryptage de l'actualité high tech de la semaine, et les témoignages de ceux qui font la toile.
Comment Jorelle, un fabricant traditionnel de jeux en bois montrent ses qualités sur la toile. deux mondes se rejoingents. Le tout sans prise de tête et dans la bonne humeur.
Autres diffusions : Dimanche 10h00-12h00, 21h00-23h00
Écouter BFM en live

ALLEMAGNE / TRANSMISSION OPTIQUE
Émission d'un train d'impulsions à 20Ghz avec un laser à boîte quantique - Samedi, 15 Novembre 2003 - 21:52 - INFO-NEWS
Avec un laser à boite quantique, l'équipe du professeur Dieter Bimberg (Technische Universitat - Berlin) est parvenue à réaliser un train de 20 milliards d'impulsions par seconde (20Ghz). Utilisée pour la transmission optique de données, cette émission ultra rapide a été obtenue grâce au couplage de modes hybrides.
Comparativement aux lasers à semi-conducteurs traditionnels, l'avantage de ces lasers à boîte quantique est de faire intervenir des cristaux semi-conducteurs nanométriques. De plus, ils sont stables en longueur d'onde par modulation ultra rapide. Ces lasers à boîte quantique peuvent être fabriqués pour un coût assez faible et ont une faible consommation de courant.
Dans le futur, ces lasers à boîte quantique rendront possibles la transmission sur fibre optique de quantités de données encore plus importantes.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°167 - 12 novembre 2003.
Contacts : - Matthias Kuntz, Technische Universitat Berlin, tel : +49 (0)30 314 22 062
Sources : Service de Presse de l'université TU de Berlin
Rédacteur : Laurent Marceron

ALLEMAGNE / BIOTECHNOLOGIES
Des porcelets génétiquement modifiés pour être fluorescents - Samedi, 15 Novembre 2003 - 21:44 - INFO-NEWS
Münich (Bavière). Deux équipes de l'université Ludwig Maximilian de Münich ont montré l'efficacité de leur méthode d'insertion d'information génétique dans le génome de mammifères supérieurs en produisant des porcelets phosphorescents.
Le transfert d'ADN dans des cellules de mammifères supérieurs était jusqu'ici effectué par le biais d'injections directes dans l'embryon, et n'atteignait qu'un faible taux de succès. Les chercheurs bavarois ont utilisé comme véhicule du matériel génétique étranger un virus capable d'infecter les cellules mammifères. Les virus pénètrent à l'intérieur de la cellule, et introduisent leur propre matériel génétique dans le génome cellulaire. Le seul obstacle que présentait cette technique alternative était la désactivation de l'ADN viral par la cellule, barrière surmontée par le groupe de travail en pharmacologie du professeur Pfeifer.
La méthode des professeurs Eckhard Wolf et Alexander Pfeifer utilise un lentivirus, avec lequel l'embryon est infecte à un stade très précoce (unicellulaire). Le matériel génétique étranger est un gène codant pour la synthèse d'une protéine fluorescente verte, la GFP, insère dans le génome viral.
46 porcelets sont nés après cette manipulation. 70% des individus avaient intégré dans leur génome le gène de la GFP. Chez 94% de ces porcelets, le gène était actif. Chez ceux-ci, tous les tissus, ainsi que les gamètes, exprimaient la fluorescence verte. Le gène de la GFP était de plus transmis à leur descendance.
Dans une autre expérience, les chercheurs ont testé la possibilité de n'activer le gène étranger que dans certains tissus. Ils ont pour ce faire insère dans l'embryon le gène de la GFP, associé cette fois-ci à un gène humain, responsable de l'activation d'un gène des cellules particulières de la peau. Le gène de la GFP a été identifié dans toutes les cellules des individus nés de cette expérience, mais la fluorescence n'était exprimée que dans les cellules de la peau.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°167 - 12 novembre 2003.
Contacts : Prof Dr Alexander Pfeifer - Prof Dr Eckhard Wolf
Sources : Communiqué de presse de l'universite Ludwig Maximilian de Münich, 27/10/2003
Rédactrice : Gabrielle Frehaut

FRANCE / TÉLÉCOMMUNICATIONS / PAYS-BAS
Contrat triennal avec NV Casema, l'un des principaux câblo-opérateurs néerlandais - Jeudi, 13 Novembre 2003 - 20:32 - INFO-NEWS
Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) annonce aujourd'hui la signature d'un contrat triennal avec NV Casema, l'un des principaux câblo-opérateurs néerlandais. La solution optique d'Alcatel permettra à Casema de renforcer son réseau Ethernet Gigabit et d'étendre son offre de services, y compris la télévision numérique par câble, l'accès à l'Internet ainsi que des services de communication de données aux entreprises et aux particuliers du pays.
Casema sera le premier opérateur néerlandais à déployer l'Alcatel 1692 Metro Span Edge, la solution économique CWDM (Coarse Wave length Wivision Multiplexing) d'Alcatel conçue pour les réseaux d'entreprise et l'accès aux réseaux métropolitains. Grâce à une plate-forme de gestion adaptée aux divers besoins en données et possédant un bon rapport qualité-prix, ce système évolutif permet des mises à jour incrémentielles pour répondre à l'accroissement du trafic. Ce nouvel équipement sera supervisé par le gestionnaire de réseau intégré d'Alcatel permettant aux opérateurs, comme Casema, d'optimiser l'utilisation de la bande passante pour répondre aux demandes des utilisateurs en services large bande rapides et fiables.
Dans le cadre de cet accord, les deux partenaires ont également signé un contrat de maintenance concernant l'ensemble du réseau de transmission de donnée de Casema fondé sur la technologie SDH (Synchronousdigital Hierarchy) d'Alcatel.
"Casema s'engage à faire constamment évoluer son réseau de communication pour suivre l'évolution rapide des technologies," a déclaré Jos Molenkamp, Président directeur-général de Casema. " Grâce à notre étroite coopération avec Alcatel et son leadership mondial dans le domaine des réseaux optiques, nous serons bien positionnés pour offrir à nos clients l'accès aux services et aux technologies les plus avancés du marché. "
"Casema va étendre ses services dans le domaine des réseaux d'accès métropolitains grâce au déploiement de la technologie CWDM d'Alcatel, tout en offrant une plus grande flexibilité et une meilleure fiabilité du réseau pour répondre à l'augmentation des besoins de ses clients pour des services de données" a renchéri Romano Valussi, Président des activités réseaux optiques d'Alcatel.
À propos du CWDM
La technologie CWDM est une solution de transport de données qui améliore la capacité des fibres optiques des réseaux métropolitains et qui étend la partie accès du réseau.Indépendantedes protocoles, cette technologie permet la transmission, sur des fibres traditionnelles à 8 longueurs d'onde et sur une centaine de kilomètres, de divers services comme des applications de lignes spécialisées traditionnelles, d'Ethernet Gigabit et de réseaux de stockage.
À propos de Casema
Casema est un opérateur majeur néerlandais desservant plus de 1,3 millions defoyers. En tant que câblo-opérateur, Casema propose ses services du sud-ouest du pays jusqu'aux régions de La Hague, Amersfoort, Utrecht, Amstelveenet Breda. Cependant Casema offre d'autres types de services de communication sur l'ensemble du pays.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - ALCATEL Paris 13 novembre 2003

USA / NANOTECHNOLOGIES
Des chercheurs jouent un air de nano-guitare - Mercredi, 12 Novembre 2003 - 23:35 - INFO-NEWS
Des physiciens de l'Université Cornell (New York) ont utilisé un faisceau laser pour pincer les cordes de la plus petite guitare au monde. D'à peine 10 millionièmes de mètre de long, ce "nano-instrument" a été fabriquée à partir de silicium. Chacune de ses cordes mesure environ 50 nanomètres, l'épaisseur de 100 atomes. Grâce à lui, les chercheurs ont réussi à obtenir un son particulièrement aigu d'une fréquence de 40 millions d'Hertz par seconde (le nombre de cycle par seconde détermine la fréquence et donc la hauteur d'un son).
C'est plus de 10 octaves au-dessus de ce que l'homme, dont l'ouïe ne capte que jusqu'à 20.000 Hz, est capable d'entendre. Les mêmes techniques qui servent à graver les circuits des puces électroniques ont également permis à l'équipe de construire un nano-tambour, à partir d'un maillage en diamant, et d'un nano-xylophone avec des touches en diamant. Au-delà de leur aspect ludique, ces systèmes résonnants nanomécaniques prouvent le savoir-faire actuel en matière de nanotechnologies, un domaine dont la médecine et l'informatique attendent beaucoup.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 520 - 12 novembre 2003
New York Times 09/11/2003 (Striking notes of progress on the world's tiniest guitar)

FRANCE / DROITS D'AUTEURS / INTERNET
Projet de loi sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l’information - Mercredi, 12 Novembre 2003 - 22:23 - INFO-NEWS
Texte présenté par Jean-Jacques AILLAGON, ministre de la culture et de la communication, au Conseil des ministres du 12 novembre 2003

La promotion et la défense de la création constituent l'un des fondements de la politique culturelle conduite par le Gouvernement tant en France qu’au niveau européen et international.
Dans ce cadre, le projet de loi relatif au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information revêt une importance toute particulière :

• il permet de faciliter l’accès aux œuvres par nos concitoyens, notamment les personnes handicapées ;
  
• il vise à adapter le régime de la propriété littéraire et artistique aux nouveaux usages liés aux technologies de l’information et de la communication ;
  
• il renforce la protection des auteurs et des créateurs contre les risques accrus de contrefaçon par la voie numérique.

FRANCE / CHINE / ALCATEL
Télévision, visiophonie 3G/UMTS sur les mobiles - Mercredi, 12 Novembre 2003 - 22:05 - INFO-NEWS
Paris, le 12 novembre 2003 - Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) propose une démonstration de télévision en direct, de téléchargement MP3 et d'autres applications 3G utilisant sa technologie de pointe UMTS, dans le cadre du salon PT/Wireless & Networks Comm qui se tient du 12 au 16 novembre 2003 à Pékin, en Chine.
Les visiteurs pourront regarder en direct des journaux télévisés chinois et étrangers, des reportages ou des interviews, télécharger des fichiers MP3/Java et utiliser la visiophonie via des terminaux mobiles 3G/UMTS. Ils auront également la possibilité d'accéder à d'autres applications 3G, telles que l'exploration du Web, la vidéo à la carte, des jeux en ligne et des solutions de visioconférence.
"Les applications 3G présentées par Alcatel au salon PT/Wireless Comm permettent aux visiteurs de profiter pleinement des fonctions évoluées des applications 3G en temps réel et ouvrent concrètement la voie au déploiement de la 3G en Chine", a déclaré Olivia Qiu, vice-présidente pour les activités 3G d'Alcatel Shanghai Bell. «La démonstration en directe des capacités innovantes d'Alcatel prouve que sa solution UMTS est prête pour le marché mobile chinois.»
Toutes les applications 3G présentées par Alcatel fonctionnent à partir du réseau Evolium^® UMTS d'Alcatel. Le Node B sur site est relié à la plate-forme d'applications mobiles du 3G Reality Centre d'Alcatel situé à Vélizy, en France, via le 3G Reality Centre d'Alcatel à Shanghai. Les paquets de données sont transmis à des vitesses allant jusqu'à 384 Kbps.

FRANCE / CHINE / ALCATEL
protocole d'accord pour promouvoir conjointement en Chine des applications Internet mobiles évoluées sous environnement Linux - Mercredi, 12 Novembre 2003 - 22:00 - INFO-NEWS
Paris, le 12 novembre 2003 - Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) et Intel annoncent aujourd'hui la signature d'un protocole d'accord pour promouvoir conjointement en Chine des applications Internet mobiles évoluées sous environnement Linux. L'accord a été signé par l'intermédiaire d'Alcatel Shanghai Bell, l'entreprise phare d'Alcatel en Chine.
Selon les termes de l'accord, Alcatel et Intel vont aider ensemble les fournisseurs de services mobiles à identifier et concevoir des applications Internet mobiles en s'appuyant sur l'environnement de développement du 3G Reality Centre (3GRC) d'Alcatel à Shanghai.
Les applications Internet mobiles d'Alcatel fonctionneront avec le processeur Intel Xeon dans l'environnement Linux. En outre, ces applications bénéficieront d'une architecture logicielle innovante (Nx Proxy Platform d'Alcatel), garantissant des performances élevées. Les performances exceptionnelles de la solution de messagerie multimédia d'Alcatel (MMS) ont été démontrées en mai 2003 au cours d'une campagne de tests intensifs prescrite par Intel et réalisée aux États-Unis par le Tolly Group, un laboratoire nord-américain indépendant. Cette configuration matérielle et logicielle optimisée rend les applications Internet mobiles d'Alcatel économiques et évolutives.
Intel apportera son expertise technologique et des éléments modulaires basés sur la technologie Intel, comme la famille de processeurs Intel Xeon, qui réponde à des exigences strictes de fiabilité à un prix raisonnable.
Le logiciel Nx Proxy Platform d'Alcatel apporte une très grande facilité de mise en oeuvre et une évolutivité maximale. En outre, il tire parti de la modularité des plates-formes normalisées des serveurs de communications d'Intel et du plan de développement parfaitement stable de la famille de processeurs Xeon. De ce fait, les applications Internet mobiles d'Alcatel permettent aux fournisseurs de services mobiles de réduire significativement leurs investissements et leurs coûts d'exploitation et constituent une solution particulièrement économique et flexible.
"Notre coopération avec Intel renforcera notre capacité à proposer aux fournisseurs de services mobiles des applications Internet mobiles encore plus économiques et plus fiables,» a déclaré Andrew Young, président d'Alcatel Shanghai Bell. "Outre la téléphonie traditionnelle et les services de données mobiles de base comme le SMS, les abonnés attendent des services beaucoup plus élaborés. Grâce à cet accord stratégique avec Intel, nous allons aider les fournisseurs de services mobiles à développer de nouvelles applications à valeur ajoutée répondant aux besoins plus sophistiqués des utilisateurs finaux, notamment en Chine, l'un des marchés mobiles connaissant la plus forte expansion au monde."
"Les fournisseurs d'équipements de télécommunications et les opérateurs réalisent de plus en plus l'intérêt de s'orienter vers des systèmes modulaires basés sur des éléments matériels et logiciels ouverts et interopérables garantissant une grande flexibilité et une réduction significative des coûts," a déclaré Ian Young, directeur régional d'Intel pour la Chine. "Nous sommes enchantés qu'Alcatel partage cette vision et favorise l'introduction de systèmes normalisés auprès de l'industrie des télécommunications. Ceci démontre la valeur des serveurs et des modules de communications d'Intel et illustre la convergence des technologies de l'informatique et des communications. Intel continuera à travailler avec des entreprises leader comme Alcatel pour mettre en oeuvre des solutions, des circuits intégrés, des logiciels et des éléments modulaires pour les plates-formes permettant aux équipementiers et aux opérateurs en chine de diminuer leurs coûts, d'améliorer leurs performances et de réduire les délais de mise sur le marché de leurs produits et services."
Les premiers projets sur lesquels se focaliseront les deux sociétés comprennent une passerelle WAP, un serveur proxy de facturation et des services de messagerie multimédia (MMS).
Ces solutions seront testées dans le 3G Reality Centre d'Alcatel à Shanghai avant d'être proposées aux fournisseurs de services mobiles de la région Asie Pacifique puis dans le monde entier.
A propos d'Intel Intel a débuté ses activités en Chine en 1985 et possède aujourd'hui 13 bureaux à travers le pays. La compagnie y possède également plusieurs centres de recherche et développement, notamment les laboratoires Intel China à Pékin et l'Application Design-in Center (ADC) pour l'Asie Pacifique à Shenzen. Numéro 1 mondial du circuit intégré semi-conducteur, Intel est aussi un fabricant de premier plan de produits micro-informatiques pour les réseaux et les communications.
A propos du 3G Reality Centre d'Alcatel à Shanghai Le 3G Reality Centre (3GRC) d'Alcatel à Shanghai a ouvert ses portes en 2002. Il fait partie d'une initiative mondiale d'Alcatel plus particulièrement orientée vers la 3G/UMTS en Europe et en Asie. Le 3GRC offre à Alcatel Shanghai Bell et à ses partenaires, y compris les fournisseurs locaux de contenus et d'applications et les fournisseurs de combinés mobiles, un environnement complet et opérationnel de développement, de validation et d'essais d'applications et de services de données mobiles évolués dans les domaines de la 2,5G/GPRS, EDGE et 3G/UMTS.
Dix centres sont déjà opérationnels en Europe et en Asie.

FRANCE / AUTRICHE / ALCATEL
472 millions d'euros, contrat d'externalisation de sept ans avec l'opérateur mobile autrichien ONE - Mercredi, 12 Novembre 2003 - 20:04 - INFO-NEWS
Vienne, 12 novembre 2003 - Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) annonce aujourd'hui à Vienne la signature d'un contrat d'externalisation de sept ans avec l'opérateur mobile autrichien ONE, pour la gestion, l'exploitation et la maintenance de son réseau. Ce contrat, d'une valeur de 472 millions d'euros, prendra effet le 1er janvier 2004. En externalisant la gestion de son réseau, ONE souhaite porter ses efforts sur le développement de nouveaux services clients et l'optimisation de ses process et non plus sur la gestion de son infrastructure, et ce afin de gagner en efficacité.
Dans le cadre de ce contrat, Alcatel assurera l'exploitation et la maintenance du réseau mobile multivendeurs de ONE regroupant 1,4 million d'abonnés. Le Groupe sera également chargé du planning et du déploiement des extensions du réseau GSM et de la nouvelle infrastructure UMTS, quelle que soit l'origine des équipements. Alcatel prendra en charge la gestion des établissements de ONE dont le siège social, les bureaux régionaux et les points de vente.
Le contrat d'externalisation comprend le transfert d'environ 200 agents d'exploitation et de maintenance de ONE vers Alcatel en Autriche.
Jorgen Bang-Jensen, Président-directeur général de ONE souligne les avantages stratégiques de cette alliance avec Alcatel : « Les nouvelles technologies mobiles favorisent aujourd'hui le lancement d'une gamme étendue de services à valeur ajoutée destinés à répondre aux attentes de nos clients. Afin de tirer le meilleur parti de ce potentiel, nous avons décidé de nous concentrer sur le développement de services spécifiquement dédiés aux abonnés et, pour ce faire, d'externaliser l'exploitation de notre réseau à Alcatel, notre partenaire stratégique pour les réseaux. Alcatel a prouvé son expérience dans ce domaine ainsi que sa compréhension de notre métier et de l'importance de nos équipes dans notre réussite. »
Pour Serge Tchuruk, Président directeur-général d'Alcatel : «Ce contrat démontre qu'en prenant en charge l'exploitation et la maintenance du réseau, Alcatel permet aux opérateurs de recentrer leurs ressources sur l'essentiel : leurs clients. Le rôle d'Alcatel dans ce type de contrat n'est plus celui d'un fournisseur d'équipements mais celui d'un partenaire stratégique aidant les opérateurs à relever les défis du marché».
Par la réalisation de ce contrat, Alcatel mettra en ?uvre les synergies résultant d'autres contrats de gestion de réseau, particulièrement en Autriche où Alcatel assure déjà le déploiement et la maintenance de réseaux pour d'autres clients. Au niveau de l'exploitation de réseau, Alcatel sera en mesure de favoriser les compétences et l'expérience acquises avec Telecom New Zealand. Cet accord confirme Alcatel en tant que leader mondial pour l'externalisation de l'exploitation et de la maintenance de réseaux multivendeurs.
A propos de ONE En octobre 1998, la compagnie de télécommunications ONE déployait en Autriche le seul réseau national mobile GSM 1800. Outre la téléphonie mobile, ONE propose le service d'accès Internet i-ONE et la solution de ligne fixe f-ONE. Fin juin 2003, ONE comptait environ 1400 salariés et plus de 1,6 million d'abonnés (1,37 million d'abonnés mobiles, 145 000 abonnés fixes et 150 000 abonnés Internet). Son chiffre d'affaires pour 2002 s'élève à EURO 619,7 millions. ONE couvre 98 % de la population et c'est le seul opérateur de téléphonie mobile à offrir le GPRS et un service HSCSD (ONE High Speed) en Autriche. A ce jour, ONE a investi EURO 1,65 milliards, dont 99 millions en 2002. ONE (ONE GmbH) est détenu par l'Allemand E..ON (50,10 %), le Norvégien Telenor (17,45 %), Orange (17,45 %) et le Danois TDC (15 %).
A propos des activités intégration et services d'Alcatel, Alcatel est aujourd'hui leader dans le domaine de l'externalisation de gestion de réseaux multivendeurs, dans de nombreux pays. Avec plus de 20 contrats signés a ce jour - parmi lesquels le contrat de gestion de réseaux confié cette année par TNZ - Alcatel est clairement en première ligne de ce marché en pleine expansion.

USA / DÉFENSE / MÉDECINE
Un bloc opératoire en quelques minutes - Mardi, 11 Novembre 2003 - 11:48 - INFO-NEWS
L'Armée américaine vient de présenter le dernier prototype de son programme Future Medical Shelter Center. D'un coût de 10 millions de dollars, ce projet doit offrir aux militaires leur prochaine génération d'hôpitaux de campagne. Le prototype élaboré prend la forme d'un container constitué de panneaux d'aluminium en nid d'abeille, de titane et de PVC (polychlorure de vinyle) ; il est suffisamment résistant pour pouvoir être transporter. D'un poids d'environ sept tonnes, il peut être monté en moins de cinq minutes par un ou deux hommes au lieu des 18 requis par les systèmes actuels. Par ailleurs, ce bloc chirurgical ambulant dispose de deux tables d'opération, d'un blindage contre les balles et d'une protection chimique et biologique d'une durée de 72 heures. Il peut fonctionner dans un environnement allant de -5 à 50°C.
Après exposition ce mois-ci lors de la convention de l'Association des médecins chirurgiens des États-Unis, le prototype subira ses premiers tests sur le terrain.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 519 - 10 novembre 2003
USA Today 05/11/2003 (Prototype battlefield hospital may take only minutes to build)

USA / ENVIRONNEMENT
Pollution au mercure : la régulation, ça marche ! - Mardi, 11 Novembre 2003 - 11:45 - INFO-NEWS
Dix années de strictes réglementations ont suffi au Sud de la Floride pour faire baisser de 60 à 75% la pollution au mercure de ses espaces sauvages. Sous-produit de la combustion de charbon ou de déchets, le mercure se transforme dans l'eau en méthylmercure, un produit toxique qui peut intégrer la chaîne alimentaire et, à terme, provoquer chez l'homme de graves problèmes de santé. D'où l'importance d'en réguler le niveau atmosphérique. La campagne anti-mercure, débutée au début des années 1990 en Floride, a permis de fermer ou de moderniser les incinérateurs municipaux et médicaux qui émettaient en trop grande quantité ce polluant sous forme de gaz. Le prompt succès de cette démarche volontaire, révélé par une étude de 40 millions de dollars menée par l'Etat de Floride, l'Agence de Protection de l'Environnement (EPA) et le U.S. Geological Survey, devrait grandement contribuer au débat national qui divise en ce moment les Etats-Unis ; il s'agit de décider si le même type de réglementation devrait être imposé ou non au secteur de l'énergie (harbon et pétrole).
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 519 - 10 novembre 2003
Washington Post P 06/11/2003 (Mercury rules work, study finds)

JAPON / ROBOTIQUE
Un robot distributeur de médicaments pour les hôpitaux - Mardi, 11 Novembre 2003 - 11:42 - INFO-NEWS
Matsushita a mis au point, avec l'Université de sciences médicales de Shiga, un robot mobile qui peut distribuer des médicaments n'importe où dans un hôpital, en prenant l'ascenseur si nécessaire, pour accéder à différents étages. Au lieu d'appuyer sur les boutons, le robot contrôle l'ascenseur en envoyant un signal à un récepteur PHS (Personal Handyphone System) integré à l'ascenseur. Le robot dispose d'espace de stockage pour des médicaments, radios, etc et d'une interface pour indiquer les lieux de livraison. Matsushita prévoit de commencer à prendre les commandes pour ce robot d'ici fin 2003, au prix de 8 millions de yen (environs 64.000 euros) pour le robot seul et 10 millions de yen (80.000 euros) pour le robot avec un mécanisme intégré de contrôle d'ascenseur.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : Nihon Keizai Shimbun, 05/11/2003
Rédacteur : Grégoire Fagès

JAPON / PHARMACOLOGIE, MÉDECINE ET BIOTECHNOLOGIES
Cellules souches pour la réparation osseuse - Mardi, 11 Novembre 2003 - 11:35 - INFO-NEWS
Olympus a annoncé le développement d'une technique automatisée pour traiter des os blessés en utilisant les propres cellules du patient. Olympus a travaillé avec la jeune société OneCell pour développer cette nouvelle méthode, qui se fonde sur un dispositif qui peut faire grandir des cellules d'os à partir de quelques ml de moelle du patient. Des cellules souches sont extraites et mélangées à des matériaux synthétiques pour créer un tissu artificiel d'os. Le processus, qui prend deux à quatre semaines peut aussi être utilisé pour des cellules pulmonaires ou sanguines. Les deux sociétés esperent arriver à lancer un produit commercial pour la fin de l'annee 2006.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : The Nikkei Business Daily, 05/11/2003
Rédacteur : Grégoire Fagès

JAPON / MATÉRIAUX
Un nouveau matériau permettant un enregistrement plus rapide des DVD-Rs - Mardi, 11 Novembre 2003 - 11:25 - INFO-NEWS
Fuji Photo Film Co. a développé un nouveau matériau destiné à être utilisé pour la couche d'enregistrement des DVD-Rs de seconde génération. Ce matériau permet aux données d'être enregistrées sur les disques à une vitesse de 16x.
Il est constitué d'une molécule organique colorante de type Oxonol. Déposé dans les sillons du disque, il nécessite d'être chauffé seulement à 210°C par le laser d'inscription pour inscrire les paquets d'information. Le colorant organique utilisé jusqu'à present sur les DVD-Rs enregistrables devait être chauffé a 330°C, une température si élevée que le matériau du disque pouvait se déformer de chaque côté des sillons. Du fait que la déformation thermique n'est plus un souci avec le nouveau colorant, les données peuvent être enregistrées sur le disque à des vitesses de rotation plus élevées.
Fujifilm a indique que le nouveau materiau accepte un taux d'enregistrement de 177 Mbps avec une vitesse de rotation de 56 mètres/seconde appliquée au disque, 16 fois le taux normal de la rotation 1x. À 16x, un film de deux heures qui prend 60 minutes pour être enregistré en mode 1x, pourra maintenant être enregistré sur le DVD-R en seulement cinq minutes.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : The Nikkei Business Daily, 05/10/2003
Rédacteur : Nicolas Caprais

JAPON / MATÉRIAUX
Un nouvel enduit photocatalyseur ne nécessitant pas de protection préalable du substrat - Mardi, 11 Novembre 2003 - 11:16 - INFO-NEWS
Asahi Kasei Chemicals vient de développer un nouveau matériau photocatalyseur servant de revêtement de protection qui n'endommage pas les substrats organiques, permettant ainsi une réduction du coôt de traitement et donc du coût de production du produit fini. Ce nouveau matériau sera commercialisé d'ici a la fin de 2003. Basé sur une technologie nanoparticulaire brevetée, les particules de photocatalyseur ont été conçues pour migrer vers la surface du revêtement et s'éloignent donc du matériau organique substrat. Ainsi, l'enduction supplémentaire destinée à protéger le substrat n'est plus nécessaire, et une application unique du revêtement suffit.
Les fonctions spécifiques de ce catalyseur, autonettoyantes, d'anticondensation, déodorantes, et antibactériennes pourront être appliquées à une large gamme de produits, tels que les peintures et résines. Des revêtements photocatalyseurs possédant les fonctionnalités ci-dessus ont déjà été développés et sont présents sur le marché. Cependant, la capacité de décomposition des composés organiques en eau et dioxyde de carbone, qui rend ces catalyseurs si intéressants, a aussi pour conséquence l'endommagement du matériau substrat, lorsque celui-ci est organique. C'est à cause de cette contrainte qu'il est généralement nécessaire de placer un enduit protecteur entre le substrat et le matériau photocatalytique de revêtement, ceci se traduisant par une ou deux étapes supplémentaires de protection, le coût de production augmentant proportionnellement. De ce fait, les applications des photocatalyseurs au revêtement de surfaces organiques n'avaient pas eu les faveurs du marché.
Initialement, Asahi Kasei Chemicals pense développer des applications destinées aux matériaux de construction de voiries, tels que les parements et les murs d'isolation phonique. La firme prévoit des ventes atteignant 5 milliards de yen (46 millions de $) d'ici à 2007. Cette technologie prometteuse devrait permettre à terme une pénétration de nombreux marchés.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : Japan Chemical Week, 30/10/2003
Rédacteur : Nicolas Caprais

JAPON / ÉLECTRONIQUE / OPTOÉLECTRONIQUE / MOBILE
Prévisions sur l'évolution des prochains téléphones mobiles - Mardi, 11 Novembre 2003 - 10:50 - INFO-NEWS
Lors du salon FPD International 2003 qui se tenait du 29 au 31 octobre 2003 à Yokohama, DoCoMo, Renesas et Fujitsu indiquaient les directions des téléphones portables de prochaine génération équipés d'appareils photos.
Selon ces trois entreprises, les téléphones mobiles avec appareils photo dotés de 2 millions de pixels et avec écran d'une résolution QVGA (Quarter Video Graphics Array) seront les standards dans un avenir proche. Le nombre de pixels des appareils photo ne devrait pas augmenter énormement du fait des problèmes de coûts de fabrication et de capacité de stockage des images. Les téléphones seront bientôt équipés de la fonction de caméra numérique qui permettra de filmer pour une durée d'environ une heure. Un système d'interfaçage directement avec la télévision permettra de visionner les images enregistrées. Enfin si les appareils photo avec 2 millions de pixels deviennent un standard, cela n'empechera pas le développement d'appareils doté de plus de pixels. Certains constructeurs travaillent déjà sur des processeurs qui pourront traiter 3 ou 4 millions de pixels. On devrait ainsi voir apparaitre des 2004 des téléphones portables avec des appareils photos de 3 millions de pixels et avec des écrans dotés d'une résolution superieure à la QVGA.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : Nikkei Electronics, 04/11/2003
Rédacteur : Arnaud Vigier

JAPON / ÉLECTRONIQUE ET OPTOÉLECTRONIQUE
Une alimentation électrique plus petite et plus économe - Mardi, 11 Novembre 2003 - 10:43 - INFO-NEWS
L'entreprise Sanken Electric a réduit d'un tiers le nombre de composants utilisés et a diminué de 30% le volume par rapport aux alimentations disponibles actuellement sur le marché. Du fait de sa petite taille ce composant est idéal pour les télévisions à écran plat, LCD ou plasma et pour les graveurs de CD. Sanken a réussi à réunir dans un seul composant un transformateur doté de bobines spéciales et les puces de contrôle. L'entreprise a déposé 11 brevets pour cette nouvelle alimentation, qui sera mise en vente à partir du mois de décembre 2003 au prix de 1000 yen soit 8 euros.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : Nikkei Business, 04/11/2003
Rédacteur : Arnaud Vigier

JAPON / ÉLECTRONIQUE ET OPTOÉLECTRONIQUE / MOBILE
Une authentification par la voix pour les téléphones FOMA - Mardi, 11 Novembre 2003 - 10:39 - INFO-NEWS
Matsushita et Fujitsu ont mis au point un système d'authentification par la voix pour les téléphones de troisième génération FOMA (3G) de NTT DoCoMo. Il permet aux utilisateurs de s'identifier pour accéder à des réseaux privés et de e-commerce, juste en enoncant un mot de passe dans le téléphone portable. Le mot de passe ET l'intonation de la voix sont comparées aux données rassemblées dans un centre d'identification. Matsushita prévoit de vendre ce système à NTTDoCoMo et à d'autres entreprises pour un prix d'environ 3,5 millions de yen, soit environ 28.000 euros.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : Nihon Keizai Shimbun, 01/11/2003
Rédacteur : Arnaud Vigier

JAPON / ÉLECTRONIQUE ET OPTOÉLECTRONIQUE
Un écran ultra-fin et faible coût - Mardi, 11 Novembre 2003 - 10:36 - INFO-NEWS
L'entreprise Toppan Printing a développé un prototype d'écran ultra-plat et fin, qui peut etre utilisé comme papier électronique. Au lieu de réaliser des TFT de manière traditionnelle, sur verre, en utilisant une technique de dépôt de vapeur de métal, Toppan utilise une technologie d'impression sur film plastique pour réaliser des TFT ultra fins. Les transistors obtenus font ainsi 50 microns d'épaisseur contre 2 mm pour les TFT traditionnels. Une fois la matrice active assemblée avec des filtres optiques et un film de surface, on obtient un écran ultra fin de seulement 1 mm d'épaisseur, qui peut être roulé et qui est très peu cher à produire. Toppan prévoit d'avoir des produits prêts pour la commercialisation courant 2008.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : Nihon Keizai Shimbun, 01/11/2003
Rédacteur : Arnaud Vigier

JAPON / AGRONOMIE, AGROALIMENTAIRE ET BIOTECHNOLOGIES
Nouveau cas d'ESB au Japon - Mardi, 11 Novembre 2003 - 10:30 - INFO-NEWS
Un 9ème cas de maladie de la vache-folle vient d'être détecté sur une vache de 21 mois abattue dans la préfecture d'Hiroshima. C'est la première fois que la maladie se déclare dans l'Ouest du pays et sur un animal aussi jeune. Les deux derniers cas sont des animaux nés après l'interdiction d'octobre 2001, portant sur la production et la vente d'aliments contenant des farines animales. Depuis le premier cas d'ESB détecté en septembre 2001, des tests ont été effectués sur tous les bovins avant la mise en vente de la viande sur le marché.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie à Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 294 - 10 novembre 2003.
Sources : The Nikkei Net Interactive, 04/11/2003
Rédacteur : Pascal Mouquet

FRANCE / TRAVAIL TRADITIONNEL DU BOIS
Jorelle sur France Bleue - Dimanche, 9 Novembre 2003 - 12:24 - JORELLE
Le J d'Or de la Création Française accélère des retombées média méritées pour le fabricant de jeux en bois traditionnels Jorelle. C'est ainsi que France Bleue Haute Normandie diffusera un Historique familial et une présentation du billard à palets "ABEL GAME^®" sur 100.1 le vendredi 21 novembre 2003 à 18h10 un encart radio de 6 minutes. Soyez fidèle au poste !
En savoir plus sur Jorelle : Jorelle-France.com

USA / ESPACE
Voyager 1, le voyage continue - Samedi, 8 Novembre 2003 - 20:56 - INFO-NEWS
26 ans après avoir quitté la Terre, la sonde Voyager 1 continue d'envoyer des informations aux scientifiques. Et les dernières en date font débat : Voyager 1 a-t-il vraiment franchi l'héliopause, cette région frontière qui sépare l'héliosphère, sous l'influence du Soleil, de l'espace intersidéral ? C'est dans cette zone qu'ont lieu les rencontres entre les vents solaires, constitués de particules chargées éjectées par le Soleil, et le plasma interstellaire. Ce type de rencontre tumultueuse entraîne toujours une chute brutale de la vitesse des vents solaires et la formation d'une onde de choc. Un phénomène justement identifié par une équipe de l'Université de John Hopkins (Maryland) à partir des données fournies par la sonde. Mais la conclusion des chercheurs est contestée par des collègues de l'Université du Maryland. Pour ces derniers, la sonde serait encore dans l'héliosphère car les différents chocs relevés ne seraient pas aussi forts que le prévoient les modèles théoriques. La question trouvera peut-être une réponse plus définitive dans les années à venir grâce aux données du frère jumeau de Voyager 1, Voyager 2.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 518 - 07 novembre 2003
New York Times 06/11/2003 (26 years after launching, Voyager is at crucial border)

FRANCE / TÉLÉCOMMUNICATIONS / CHINE
À propos des contrats d'extension de réseaux GSM d'Alcatel avec China Mobile, d'une valeur totale de 50 millions de dollars - Samedi, 8 Novembre 2003 - 18:47 - INFO-NEWS
Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) annonce la signature de plusieurs contrats d'extension de réseaux GSM avec China Mobile, l'un des principaux fournisseurs de services mobiles en Chine. Ces contrats, dont la valeur totale dépasse les 50 millions de dollars, ont été remportés par Alcatel Shanghai Bell, filiale d'Alcatel en Chine.
Selon les termes de ces contrats, Alcatel déploiera sa solution complète de réseau mobile Evolium™, leader du marché, afin d'augmenter la capacité des réseaux de China Mobile notamment dans les provinces du Zhejiang, du Guizhou et du Chongqing. Cet accroissement de capacité permettra aux filiales régionales de China Mobile d'offrir à leurs clients dans chacune de ces provinces, des services de voix et de données de plus haute qualité.
Ces contrats prévoient la fourniture et l'installation d'équipements Alcatel Evolium™, parmi lesquels des stations de base multistandard (MBS), des contrôleurs de station de base (BSC) ainsi que des centres de commutation mobile (MSC). Alcatel fournira en outre des services d'exploitation et de maintenance.
La plate-forme multistandard Evolium™ intègre toutes les technologies (GSM/GPRS, EDGE et UMTS) et permet de faire évoluer en douceur les réseaux déjà existants.
Andrew Young, Président d'Alcatel Shanghai Bell, a déclaré : «Dans le cadre de ces nouveaux contrats, Alcatel va aider China Mobile à optimiser la performance de ses réseaux GSM afin d'améliorer les communications mobiles dans les principales provinces du pays. Ces projets prouvent encore une fois la confiance de l'opérateur en la pérennité de nos solutions mobiles et en la qualité de nos produits et de nos services.»
Alcatel est à l'avant-garde dans le domaine des communications mobiles en Chine. Les solutions Alcatel Evolium™ sont déjà installées dans 19 provinces du pays. En 1993, Alcatel a participé à la construction du premier réseau GSM pilote d'Asie, à Jiaxing, ville du Zhejiang. En 1999, Alcatel a installé le premier réseau GPRS et WAP de Chine. Et en janvier 2003, pour la première fois en Chine, une communication multimédia 3G a été établie sur un réseau UMTS commercial ouvert.
Alcatel est l'un des principaux fournisseurs de réseaux mobiles GSM/GPRS/EDGE en Asie, où le Groupe a des clients dans de nombreux pays : Bangladesh, Brunei, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Laos, Philippines, Pakistan, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam.
Alcatel Shanghai Bell est la première société anonyme chinoise dans le secteur des télécoms bénéficiant d'un investissement étranger. Alcatel en détient 50% plus une action, les actionnaires chinois détenant le complément. Avec plusieurs milliards de chiffre d'affaires, le leader en technologie télécoms livre des solutions de télécommunications de bout en bout et des services de haute qualité couvrant les réseaux fixes, mobiles, l'accès large bande, les réseaux optiques intelligents, les solutions multimédias et les applications de réseau. Il possède également un important centre de R&D avec un accès complet aux technologies du groupe Alcatel, dans lequel il développe des technologies spécifiques pour la Chine et les clients d'Alcatel dans le monde. Forte d'un centre de production performant et du réseau commercial le plus étendu en Chine, elle est la seule société capable de répondre aux besoins globaux des clients chinois.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - ALCATEL Paris 28 octobre 2003

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Nouveaux matériaux pour des piles à combustible efficaces - Samedi, 8 Novembre 2003 - 18:28 - INFO-NEWS
Une équipe de l'Institut des matériaux et procédés énergetiques 2 (IWV 2 -Institut fur Werkstoffe und Verfahren der Energietechnik 2) de Julich, sous la direction de M. Willem Josef Quadakkers, a mis au point un alliage métallique capable de résister aux hautes températures (900°C) qu'exige l'utilisation des piles à combustible.
Ce nouveau matériau, qui est produit par l'entreprise Thyssen-Krupp et testé en pratique par la firme automobile BMW, permet désormais la production en série des inter connecteurs, qui sont un des éléments principaux des piles à combustible à haute température.
Ces piles à combustible utilisant le nouveau méteriau peuvent être utilisées dans une voiture comme agrégat pour soulager la batterie et la dynamo, et rendent alors possible l'utilisation de la climatisation avec le moteur coupé. Par ailleurs, elle consomment pour la même quantité d'énergie électrique produite deux fois moins de carburant que le circuit usuel passant par le moteur, la dynamo et la batterie. Ainsi, les émissions de dioxyde de carbone du véhicule sont nettement diminuées, et ce même lorsque ces piles fonctionnent -comme il est prevu- à l'essence.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°166 - 05 novembre 2003.
Contacts : Dr. Renee Dillinger, Forschungszentrum Julich, 52425 Julich, tel : +49 02461 61 4771, fax : 02461 61 4666.
Source : Communiqué de presse idw, 03/11/2003 ; Handelsblatt, 03/11/2003
Rédacteur : Nicolas Condette

RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE / TÉLÉCOMMUNICATIONS
Alcatel renforce sa position dans les Balkans en fournissant le premier réseau DSL en République de Macédoine. - Vendredi, 7 Novembre 2003 - 12:57 - INFO-NEWS
Alcatel (Paris : CGEP.PA et NYSE : ALA) annonce le 4 novembre 2003, la livraison du premier réseau DSL en République de Macédoine. Le contrat signé avec Makedonski Telekomunkacii, filiale du groupe hongrois Matav, renforce la position d'Alcatel en tant que fournisseur de solutions large bande pour la région des Balkans. Dans le cadre de cet accord, Makedonski Telekomunkacii déploiera l'Alcatel 7300 ASAM (Advanced Services Access Manager) ainsi que l'ISM (IP Services Module) pour étendre sa couverture large bande dans le pays, apportant l'accès à l'Internet haut débit aux habitants de la Macédoine.
Le déploiement de l'Alcatel 7300 ASAM et de la plate-forme de gestion ISM, qui optimise le déploiement et la gestion de réseau, apportera à Makedonski Telekomunkacii les technologies nécessaires pour étendre ses services large bande à un plus grand nombre de clients. Cet accord marque le premier grand projet DSL lancé en Macédoine.
Selon Michel Rahier, Président des activités réseaux fixes d'Alcatel, «Ce contrat confirme notre engagement à contribuer à l'accélération des déploiements du large bande dans les marchés émergents du monde entier. Avec le renouvellement de ce partenariat, nous collaborons avec Makedonski Telekomunkacii pour étendre leur réseau large bande, tout en posant les fondations qui permettront de fournir des services Internet haut débit dans toute la République de Macédoine.»
«Son offre complète de services large bande et sa prédominance mondiale dans la fourniture de solutions DSL économiques positionnent Alcatel comme le partenaire idéal pour nous aider à offrir des solutions large bande de pointe à davantage de clients,» a déclaré Borislav Nestorovski, directeur des opérations des réseaux d'accès au sein de Makedonski Telekomunkacii. «En renouvelant notre partenariat avec Alcatel et d'autres vendeurs, Makedonski Telekomunkacii se placera en tête de la révolution du haut débit dans la région des Balkans.»
À propos d'Alcatel
Alcatel fournit des solutions de communication de bout en bout, permettant aux opérateurs, aux fournisseurs de services et aux entreprises d'offrir des contenus, à tout type de clients, partout dans le monde. Sa position de leader reconnue dans le domaine des réseaux de télécommunications ainsi que son expertise dans le domaine des applications et des services de réseaux lui permet d'aider ses clients à optimiser leur offre de services et leurs sources de revenus. Avec un chiffre d'affaires de 16,5 milliards d'euros en 2002, Alcatel est présent dans plus de 130 pays.
Sources : Communiqué de presse ALCATEL - Paris, 04/11/2003

FRANCE / TÉLÉCOMMUNICATIONS
ALCATEL, NTT DoCoMo et Fujitsu : services 3G FOMA en Europe - Vendredi, 7 Novembre 2003 - 12:13 - INFO-NEWS
Des services commerciaux 3G vont être directement accessibles depuis un showroom ALCATEL à Paris
NTT DoCoMo, Inc. et Fujitsu Limited ont signé un protocole d'accord (MoU - "Memorandum of Understanding") afin de présenter ensemble des services de communication mobile 3e génération (3G) FOMA en France.
Selon les termes de cet accord, les sociétés vont installer une station de base en France qui sera connectée avec le réseau FOMA au Japon grâce à une ligne internationale privée. Des services commerciaux seront accessibles depuis un showroom d'Alcatel, le partenaire 3G de Fujitsu, situé dans la région parisienne. Ce showroom permettra aux visiteurs européens de bénéficier d'un accès direct au service original FOMA de DoCoMo. FOMA est le service de communication mobile 3G le plus avancé au monde s'appuyant sur la technologie W-CDMA.
Le showroom sera installé en novembre 2003 et restera en service pendant un an. DoCoMo, dont le réseau FOMA sera utilisé pour cette démonstration, fournira également un contrôleur de réseau radio pour connecter la ligne internationale à son réseau. Fujitsu fournira les terminaux et la station de base FOMA. En collaboration avec Alcatel, Fujitsu déploiera et gèrera opérationnellement le showroom. Les systèmes 3G utilisés ont été développés par Evolium SAS, la joint venture établie entre Fujitsu et Alcatel.
Les visiteurs européens auront la possibilité d'utiliser des terminaux 3G déjà commercialisés au Japon pour profiter de la vaste palette des fonctionnalités offertes par le service FOMA de DoCoMo telles que la visiophonie, l'Internet mobile i-mode^®, le service de transmission de musiques et de clips vidéo i-motion^™, des communications voix/données multi-accès, ainsi qu'une qualité de voix inégalée et la transmission de données haut-débit.
En proposant aux visiteurs de profiter de services mobiles 3G dans le cadre de ce showroom, l'objectif de ce projet est de générer un intérêt important en Europe pour les services 3G très évolués déjà disponibles au Japon grâce à FOMA et de contribuer à l'introduction réussie des services 3G en Europe.
Sources : TOKYO, JAPON, le 24 octobre 2003 - Communiqué de presse NTT DoCoMo, Inc. et Fujitsu Limited.

USA / AGRICULTURE
Brevet contre tradition agricole - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 13:53 - INFO-NEWS
Chaque année, ils sont près d'une centaine de fermiers à être condamnés pour avoir ressemé une partie de leurs récoltes de soja transgénique issu des recherches de la société Monsanto. Mais pour la première fois, l'un d'entre eux va pouvoir présenter son cas devant une cours d'appel fédérale, à qui reviendra donc la lourde tâche de concilier les droits dus à un brevet et une pratique agricole aussi vieille que l'agriculture elle-même. Des millions de dollars de dommages et intérêts ont déjà été perdus par les fermiers américains qui critiquent la politique de recours en justice systématique du géant de l'agroalimentaire. Pour ce dernier toutefois, une telle fermeté se justifie amplement : un sac de semences transgéniques peut en effet produire, après trois saisons seulement, près de 50.000 sacs de graines. Le contrat qui lie Monsanto à chacun de ses acheteurs précise d'ailleurs que ses semences ne peuvent être utilisées que lors d'une unique saison et qu'aucune ne doit être conservée et replantée. La loi est a priori du côté du détenteur du brevet ; reste la force d'une tradition.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 517 - 05 novembre 2003
New York Times 02/11/2003 (Saving seeds subjects farmers to suit over patent)

JAPON / PHARMACOLOGIE, MÉDECINE ET BIOTECHNOLOGIES
Un endoscope à haute résolution - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 13:48 - INFO-NEWS
Olympus a développé un nouvel endoscope à haute résolution qui permet de détecter des tissus cancéreux sans prélèvements d'échantillons. Ce nouvel appareil est actuellement à l'essai dans trois instituts médicaux japonais. L'endoscope comporte une caméra à couplage de charge et un système d'éclairage qui permettent une bonne résolution de l'appareil digestif. L'endoscope mesure Ø 3.4 mm à son extrémité et Ø 3.2 mm pour sa partie principale. Olympus est le premier fabricant mondial d'endoscope et distribue environ 70% du marché mondial.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie a Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 293 - 04 novembre 2003.
Rédacteur : Grégoire Fagès
Sources : Kyodo News, 27/10/2003

JAPON / MATÉRIAUX
La Supraconductivité au coeur des débats - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 11:32 - INFO-NEWS
C'est lors du 16eme "Colloque International sur la Supraconductivité" (ISS) tenu à Tsukuba du 27 au 29 octobre 2003 que se sont échangés les points de vue, et ont été présentés, par les plus éminents chercheurs mondiaux, les derniers travaux de recherche et développement sur les matériaux supraconducteurs, les générateurs de puissance et d'autres applications.
Les nombreux travaux présentés ont permis de faire l'état des avancées technologiques dans des domaines tels que les substrats, les fils et les films supraconducteurs et d'en présenter les applications qui en découleront dans les prochaines années.
Ainsi parmi les multiples exposés, M. Shiohara, du laboratoire de recherche sur la Supraconductivité (International Superconductivity Technology Center - ISTEC), a retenu toute l'attention de l'auditoire en exposant les progres accomplis sur le développement des conducteurs enrobés au Japon. Ces conducteurs de seconde génération, où une fine couche de REBa2Cu3Oy de 200 nm d'épaisseur est déposée, possèdent de meilleures propriétés magnétiques pour un coût de production bien inferieur à ceux des films de première génération à base de Bismuth. Ces nouveaux conducteurs pourront être employés dans les moteurs, les générateurs, les transformateurs, les lignes de transmission, les contrôleurs de courant de fuite- qui empêchent les arcs de griller les contrôleurs -, et les dispositifs de stockage d'énergie, qui permettent à l'énergie d'être stockée quand la demande est basse, ou de l'acheminer lors de pics de consommation. Ce nouveau film peut transporter plus de 100 ampères pour une largeur de un centimètre, ce qui représente plus de 100 fois la quantité de courant (ou d'énergie électrique) qui peut être transportée par une section équivalente d'un fil de cuivre.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie a Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 293 - 04 novembre 2003.
Contacts : Nicolas Caprais, Service pour la Science et la Technologie,
Nicolas Caprais
Sources : 16th International Symposium on Superconductivity - Programs and Abstracts, 27/10/2003

JAPON / ÉLECTRONIQUE ET OPTOÉLECTRONIQUE
NEC s'associe avec le RIKEN pour développer des circuits logiques quantiques - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 10:59 - INFO-NEWS
NEC va travailler avec le RIKEN (Institute of Physical and Chemical Research) pour mettre au point des circuits logiques pour ordinateurs quantiques. NEC et le RIKEN vont utiliser pour cela des matériaux superconducteurs qu'ils connecteront deux à deux. Plusieurs valeurs pouvant être introduites en même temps dans chaque élément, un simple circuit quantique est capable de réaliser différentes opérations en parallèle. En utilisant de telles méthodes les ordinateurs quantiques pourront réaliser en quelques minutes des operations qui prennent des années aux superordinateurs actuels. Les applications de tels ordinateurs ne manquent pas, même s'il faudra sans doute attendre au moins une dizaine d'années avant de voir un prototype d'ordinateur quantique.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie a Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 293 - 04 novembre 2003.
Sources : Nihon Keizai Shimbun, 30/10/2003. Rédacteur : Arnaud Vigier

CHINE / STRATÉGIES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
Réseau de télévision et de radio numérique - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 10:50 - INFO-NEWS
Lors d'un colloque Chine-Corée-Japon sur les média, Zhang Haitao député chinois charge de l'audiovisuel en Chine a déclaré qu'un plan national pour la diffusion numérique des chaines de télévision et des stations de radio allait être mis en oeuvre sur les 5 prochaines années.
Dans un premier temps, la diffusion des chaines de télévision numériques par câble sera étendue. Puis dans une deuxieme phase prévue pour 2005, plus d'une centaine de chaines devraient être diffusées par voie satellitaire. Le but étant de réussir pour les jeux olympiques de 2008 à avoir une couverture nationale par ground digital and high résolution TV broadcasting.
En savoir plus : www.most.gov.cn/English/newletter/q345.htm
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE CHINE du Service Scientifique à Pékin - Ambassade de France en Chine - Mensuel - numéro 2 - 04 novembre 2003
Sources : Ministère des Sciences et Technologies de Chine (MOST)

CHINE / STRATEGIES ET POLITIQUES TECHNOLOGIQUES
Thomson- TCL - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 10:44 - INFO-NEWS
Le groupe d'électronique grand public francais Thomson a confirmé la signature d'un accord avec le chinois TCL, pour la création d'une société commune "TCL-Thomson Electronics" qui deviendrait le leader mondial dans le domaine de l'industrie de la télévision et de la vidéo.
Cette nouvelle entité sera detenue à 67% par TCL et 33% par Thomson, mais la part du groupe chinois devrait redescendre à 40% environ dans les deux ans, avec la mise sur le marché d'une partie du capital à la bourse de Hong Kong. La participation française devrait se stabiliser sensiblement au tiers du capital. Le président de TCL, Li Dongsheng, assurera la présidence de TCL-Thomson tandis que Charles Dehelly, directeur général de Thomson sera vice-président. TCL-Thomson devrait générer un chiffre d'affaires de l'ordre de 3 milliards d'euros et salarier 20.000 personnes dans le monde pour une production de 18 millions de téléviseurs par an.
Dans la corbeille du nouveau-né chacun des deux parents apporte son point fort : TCL, son accès à l'immense marché chinois et ses perspectives de développement; Thomson, ses compétences en matière de recherche et développement. Toutefois, le groupe français conserve sa propriété intellectuelle, ses brevêts, ses marques. Selon certains analystes, l'opération est potentiellement positive pour Thomson car, sachant que la piraterie industrielle est une seconde nature en Chine, Thomson peut, par ce biais, contrôler et canaliser les risques de contrefaçon en associant les Chinois à la production pour un profit commun.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE CHINE du Service Scientifique à Pékin - Ambassade de France en Chine - Mensuel - numéro 2 - 04 novembre 2003
Sources : PARIS, 03/11/2003 (AFP)

CHINE / STRATÉGIES ACCORD FRANCE
Reconnaissance mutuelle France-Chine des grades universitaires et des diplômes - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 10:38 - INFO-NEWS
Après la reconnaissance mutuelle des grades et diplômes de l'enseignement supérieur entre la Chine et l'Allemagne et la Chine et la Grande-Bretagne, Zhou Ji, ministre de l'Éducation de Chine et Luc Ferry, ministre de la Jeunesse, de l'Éducation Nationale et de la Recherche de France ont aussi signé un accord d'équivalence.
Selon cet accord, la Chine et la France sont convenues de reconnaître à titre de réciprocité les grades et les diplômes légaux de l'enseignement supérieur de la partie adverse et de faciliter l'entrée des étudiants d'une partie dans les établissements d'enseignement supérieur de l'autre partie.
Jusqu'à présent, 14 pays ont signé des accords avec la Chine pour reconnaître mutuellement les grades de l'enseignement supérieur.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE CHINE du Service Scientifique à Pékin - Ambassade de France en Chine - Mensuel - numéro 2 - 04 novembre 2003

CHINE / RECHERCHE SPATIALE
Petite chronologie de la navigation spatiale chinoise - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 1:15 - INFO-NEWS
Voici les dates les plus importantes de la navigation spatiale chinoise depuis les années 1950 :

• 8 octobre 1956 : création du 5eme Institut de recherche du ministère de la Défense nationale, premier établissement de la Chine destiné à la recherche et à la fabrication des missiles.
  
• 19 juillet 1964 : lancement réussi à Guangde (province de l'Anhui) de la première fusée chinoise portant une souris. Il s'agit du premier pas de la Chine vers l'exploration spatiale.
  
• 1er avril 1968 : création de l'Institut de recherche pour la médecine spatiale et début de formation des aéronautes et des recherches sur la médecine spatiale.
  
• 24 avril 1970 : lancement réussi à Jiuquan (province du Gansu, nord-ouest) du premier satellite artificiel chinois, Orient-rouge 1. La Chine est devenue ainsi le cinquième pays capable de lancer des satellites.
  
• 26 novembre 1975 : lancement réussi du premier satellite récupérable qui a atterri trois jours après. La Chine est devenue le troisième pays maitrisant la technique de récupération des satellites.
  
• 7 septembre 1988 : lancement réussi à Taiyuan du satellite météorologique Fengyun 1A par la fusée porteuse CZ-4 (Longue Marche).
  
• 7 avril 1990 : lancement réussi du satellite américain Asia 1 par la fusée CZ-3. La Chine est désormais entrée sur le marché international de lancement des satellites.
  
• 16 juillet 1990 : lancement réussi à Xichang par une fusée avec propulseurs d'appoint CZ-2, jetant les bases pour la navigation habitée.
  
• 1992 : commencement du programme national de fabrication de la navette spatiale habitée Shenzhou.
  
• 20 novembre 1999 : lancement réussi de la première navette spatiale chinoise Shenzhou dont la cabine récupérable a atterri le jour suivant en Mongolie intérieure.
  
• 10 janvier 2001 : lancement réussi de la navette spatiale Shenzhou 2 qui a été récupérée le 16 janvier en Mongolie intérieure après avoir accompli toutes ces tâches dans l'espace.
  
• 25 mars 2002 : lancement réussi de la navette spatiale Shenzhou 3 qui a atterri le premier avril en Mongolie intérieure après avoir fait 108 fois le tour de la Terre.
  
• 30 decembre 2002 : lancement réussi de la navette spatiale Shenzhou 4.
  
• 15 octobre 2003 : lancement réussi de la navette spatiale Shenzhou 5 emportant un homme à son bord, atterrissage en Mongolie Intérieure après 21 heures en orbite. "C'est un moment splendide dans l'histoire de ma mère patrie et c'est aussi le plus grand jour de ma vie" : tels sont les mots prononcés par le premier taikonaute (nom donne aux astronautes chinois) de l'histoire.
  
• Jeudi 16 octobre 2003, le lieutenant-colonel Yang Liwei, 38 ans, est revenu sans encombre après un vol en orbite de 21 heures. À l'aube, La capsule transportant Yang Liwei a touché le sol en Mongolie intérieure à 500 km au nord de Pékin, à environ 5 km de sa cible. Quelques minutes plus tard, le taikonaute est sorti de la capsule souriant mais semble-t-il un peu hébété après avoir accompli 14 fois le tour de la Terre. Le Premier ministre chinois s'est immédiatement adressé à lui pour le congratuler. Le taikonaute s'est ensuite envolé pour Pékin moins de deux heures après son atterrissage. Des milliers de personnes, gagnées par la fièvre de l'espace, se sont rassemblées dans la capitale pour fêter l'événement.
  Le gouvernement a précisé que Shenzhou 5, qui avait décollé le 15 octobre d'une base installée dans le désert de Gobi, propulsé par une fusee Longue Marche 2-F, s'était posé à 6h23 heure locale.
  Ce succès, qui couronne un programme lancé il y a 11 ans, permet à Pékin de rejoindre le club très fermé des puissances spatiales. La Chine est en effet devenue, 42 ans apres l'ex-Union soviétique (Youri Gagarine) et les États-Unis (Alan Shepard), le troisième pays à envoyer un homme dans l'espace par ses propres moyens.

CHINE / MÉDECINE, SANTÉ
Une avancée dans la recherche contre la leucémie - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 0:55 - INFO-NEWS
Une équipe de l'Hôpital Ruijin de Shanghai a annoncé une avancée dans la recherche contre la leucémie. Le docteur Chen Guoqiang a révélé qu'une concentration en oxygène plus faible permettrait à de jeunes cellules cancéreuses de se transformer en cellules saines, ce qui pourrait être utilisable dans le traitement de la maladie. Les experts ont expliqué que les recherches ne portent que sur la phase primaire de la maladie mais qu'elles introduisent un nouveau concept pour l'étude des causes et du traitement de cette maladie.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE CHINE du Service Scientifique à Pékin - Ambassade de France en Chine - Mensuel - numéro 2 - 04 novembre 2003.
Sources : Shanghai Daily, 15/10/2003, News in Brief. Contact : Timothée Goutet

CHINE / ENVIRONNEMENT, SCIENCES DE LA TERRE
Des empreintes de pas de dinosaures découvertes au Shandong - Jeudi, 6 Novembre 2003 - 0:49 - INFO-NEWS
Un grand nombre d'empreintes de pas de dinosaures ont été découvertes récemment à Junan au Sud-Est du Shandong près du village Houzuoshan.
Les empreintes de plusieurs tailles sont présentes sur une surface de 500 mètres sur 300 mètres. Les recherches préliminaires ont montré que les empreintes appartenaient à plusieurs espèces de dinosaures dont les noms anglais sont theropod, sauropod et ornithopod (pterosaur et duck-billed dinosaur). Les empreintes les plus nettes sont celles des ornithopods et des pterosaurs. La texture de leur peau et leur réseau veineux peuvent être observés.
Ce sont les habitants du village voisin qui ont fait cette découverte, qui a ensuite été identifiée par le professeur Zhao de l'institut de paléontologie des vertébrés et de paléoanthropologie de Pékin (IVPP) et d'autres experts. Les scientifiques pensent qu'à l'époque humide et chaude du Crétacé, le site était un lac entouré de végétation luxuriante. De nombreux fossiles d'invertébrés ont aussi été découverts. Le professeur Zhao s'attend à découvrir des fossiles de dinosaures sur ce site exceptionnel. Il tente de convaincre les autorités locales de prendre des mesures de protection du site.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE CHINE du Service Scientifique à Pékin - Ambassade de France en Chine - Mensuel - numéro 2 - 04 novembre 2003
Sources : Academie des Sciences de Chine

USA / NTIC
La technologie des Courants Porteurs en Ligne a le vent en poupe - Mardi, 4 Novembre 2003 - 11:25 - INFO-NEWS
La technologie dite des Courants Porteurs en Ligne (CPL) ou encore Broadband Over Powerline (BPL) existe depuis une vingtaine d'années. Elle permet de transporter des données sur le réseau électrique en utilisant les caractéristiques électromagnetiques du courant alternatif. Théoriquement, cette technologie est séduisante car elle s'appuie sur la boucle locale électrique, très dense. Elle permet ainsi de regrouper sur un même support, données et énergie, le tout à l'aide d'une seule connexion.
Malheureusement, jusqu'à présent, la technologie des CPL a souffert de multiples limitations : d'une part, un débit assez faible (8 à 10 Mbit/s) que doivent se partager les utilisateurs, d'autre part des problèmes d'interférences électriques survenant sur le réseau. Or, le 22 septembre 2003, une jeune start-up americaine basée à Santa Rosa en Californie, Corridor Systems, a annoncé les résultats des tests de son nouvel équipement PowerCorridor, utilisant la technologie CPL. Ainsi, sur des lignes moyenne tension (12kV) du réseau de l'opérateur Pacific Gas and Electric (partenaire de Corridor Systems pour cette phase d'essais), un débit de 216 Mbit/s aurait été atteint, ce qui constitue un record (le 11 mars 2003, Southern Telecom et Amperion Connect avaient atteint un débit de 20 Mbit/s). Cette annonce offre de nouvelles perspectives pour les CPL. En effet, en proposant aux particuliers et aux entreprises une nouvelle solution de transmission de données haut débit et bon marché, les CPL pourraient à court terme se révéler une alternative viable à l'offre Wi-Fi.
MS&T Presse USA - Flash TIC USA : Télécommunications & Nouvelles Technologies de l'Information aux États-Unis - Ambassade de France à Washington - Mission pour la Science et la Technologie - Mission Économique - Bimensuel - numero 63 - 30 octobre 2003

USA / NTIC
La régulation des services de voix par Internet à l'ordre du jour. - Mardi, 4 Novembre 2003 - 11:16 - INFO-NEWS
Six fournisseurs de services de voix (téléphone) par Internet (Vonage, 8x8, Net2Phone, SBC IP Comm, Telverse Communications, VoicePulse) ont décidé de ne pas se conformer à une demande de la Commission des services publics de l'État de Californie qui leur demandait, avant le 22 octobre 2003, de s'enregistrer auprès de ses services en tant que fournisseur de services de télécommunications. La situation californienne illustre le débat de plus en plus pressant aux États-Unis sur le statut règlementaire des service de voix par acces Internet. Ces services ont séduit pres de 150.000 clients aux États-Unis, qui, pour un abonnement compris entre 20 et 40 dollars par mois, peuvent communiquer de manière illimitée aux Etats-Unis à travers leur accès Internet haut-débit. Vonage est l'un des leaders du marché, avec près de 50.000 clients. L'enjeu réside dans le régime règlementaire applicable à ces services et notamment l'application des contraintes règlementaires associées aux services de télécommunications : obligation d'acheminement des appels d'urgence, régimes de licence et de taxation, contribution aux fonds de service universel, contraintes d'interconnexion ... Alors que ce type de service reste minoritaire par rapport aux abonnements fixes (185 millions de lignes locales aux États-Unis), les États fédérés souhaitent se saisir du problème le plus tôt possible, en prévision d'une transition à plus ou moins longue échéance des services de télécommunications sur technologies IP. La Commission des services publics du Minnesota avait ainsi decide en septembre 2003 d'imposer à Vonage de se conformer au régime règlementaire des télécommunications. Néanmoins, en appel, la Cour fédérale de district du Minnesota a considéré le 16 octobre que les services de Vonage étaient des services d'information et à renversé la décision de la Commission de l'État. La Federal Communications Commission (FCC) a officiellement été saisie du dossier et devrait lancer une consultation sur le sujet d'ici à la fin de l'année, afin de tenter d'harmoniser le statut de ces services au niveau fédéral. D'autres États (Wisconsin, Floride et Alabama notamment) conduisent des consultations sur le sujet. (ME)
MS&T Presse USA - Flash TIC USA : Télécommunications & Nouvelles Technologies de l'Information aux États-Unis - Ambassade de France à Washington - Mission pour la Science et la Technologie - Mission Économique - Bimensuel - numero 63 - 30 octobre 2003

USA / AGROALIMENTAIRE / SANTÉ
Les animaux clonés prêts à consommer - Mardi, 4 Novembre 2003 - 11:02 - INFO-NEWS
Intégrer des produits dérivés d'animaux clonés ou de leur descendance à l'alimentation humaine ne poserait pas de problème d'un point de vue sanitaire. Telle est la conclusion présentée par la Food and Drug Administration (FDA) dans le résumé d'un rapport inachevé qu'elle publie en avance afin d'ouvrir le débat. Le principe du clonage étant de produire un animal exactement identique à son "parent", les experts en charge du rapport ne voient pas quels risques il pourrait y avoir à en consommer la viande ou le lait. En fait, au vu du très faible taux de réussite de la technique, les plus grands risques se présentent surtout pour les animaux eux-mêmes, mais pas de manière plus aiguë qu'avec d'autres méthodes de reproduction agricoles à leurs débuts, comme l'insémination artificielle ou la fécondation in vitro. A l'heure actuelle, personne ne sait si la FDA a l'intention d'autoriser la commercialisation d'aliments issus du clonage, mais la décision pourrait être prise assez rapidement, d'ici 2004. Elle dépendra certainement de l'accueil que les Américains réserveront à cette idée.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 516 - 03 novembre 2003
Washington Post 31/10/2003 (FDA says cloned animals are safe as food)

USA / ESPACE
On a retrouvé Hermès - Mardi, 4 Novembre 2003 - 10:59 - INFO-NEWS
Hermès, un astéroïde porté disparu depuis 66 ans, a été redécouvert fin octobre 2003, par des astronomes de l'Observatoire Lowell (Arizona) et du Jet Propulsion Laboratory (Californie). Aussitôt identifié, Hermès a été minutieusement étudié grâce au radiotélescope de l'Observatoire Arecibo de Puerto Rico. Et il s'est finalement révélé être deux objets distincts, plutôt inhabituels puisque de tailles presque identiques.
C'est en effet la première fois qu'un astéroïde avec deux composants comparables est découvert dans le voisinage de la Terre. Par ailleurs, les chercheurs ont montré que les compères se trouvent dans un double état synchrone, c'est-à-dire que la période de leur orbite est égale à leur période de rotation, ce qui leur permet de présenter en permanence la même face l'un à l'autre. Grâce à ces observations, l'histoire de l'orbite d'Hermès autour du Soleil a été retracée de 1561 à nos jours. Les astronomes ont ainsi appris que l'astéroïde s'était approché jusqu'à près de 600.000 kilomètres de la Terre en 1942. Mais à cette époque, personne ne l'avait remarqué.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 516 - 03 novembre 2003
Los Angeles Times 25/10/2003 (Near-Earth asteriod Hermes is redetected)

USA / MÉDECINE / RECHERCHE
L'amyotrophie spinale sur le devant de la scène - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:47 - INFO-NEWS
L'amyotrophie spinale (SMA), une maladie rare qui touche environ 1 nouveau-né sur 6.000 aux États-Unis, entraîne une dégénérescence des motoneurones aboutissant à une sévère atrophie des muscles.
Bien qu'ayant une fréquence nettement supérieure à celle de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), aussi appelé maladie de Lou Gehrig, la SMA fait l'objet de beaucoup moins de subvention que la SLA. L'an dernier, les recherches sur la mucoviscidose et la SLA ont reçu respectivement 117 millions et 30 millions de dollars, loin devant les financements accordés à l'amyotrophie spinale. Mais la situation pourrait changer. Les travaux menés depuis l'identification en 1995 du gène responsable de la SMA ont renforcé la connaissance de la pathologie et apportent l'espoir d'un futur traitement. Les National Institutes of Health (NIH) ont donc décidé d'augmenter les dotations de recherche pour cette maladie et des appels à projets ont été lancés. Certains médecins espèrent que cette décision fera boule de neige en attirant les investissements de sociétés pharmaceutiques.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 515 - 31 octobre 2003
New York Times 28/10/2003 (A deadly disease of infants attracts new research money)

USA / ENVIRONNEMENT
Le réchauffement climatique global, une affaire locale ? - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:42 - INFO-NEWS
Le Sénat américain doit se prononcer cette semaine sur la création d'une structure nationale de régulation du dioxyde de carbone. C'est la première fois qu'une proposition visant à limiter les concentrations de ce gaz passe devant une partie du Congrès. Car aux Etats-Unis, la lutte contre le réchauffement climatique global semble plus une affaire locale. Inquiets de l'impact possible sur leur agriculture et leur industrie du tourisme, au moins la moitié des Etats du pays sont impliqués dans cette lutte, que ce soit à travers des lois, des poursuites contre l'Administration Bush ou des programmes voulus par les gouverneurs. Les Etats remplissent ainsi le vide laissé par le gouvernement fédéral, en particulier depuis le rejet du protocole de Kyoto en 2001. Selon les groupements écologiques et les autorités officielles locales, les initiatives seraient plus faciles à prendre à l'échelon de l'Etat plutôt qu'à Washington où s'exerce la pression des lobbies industriels de l'automobile, du charbon et du pétrole.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 515 - 31 octobre 2003
New York Times 28/10/2003 (The warming is global but the legislating, in the U.S., is all local)

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
La production d'énergie éolienne dépasse celle des centrales hydrauliques - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:35 - INFO-NEWS
L'industrie de l'électricité allemande est à un tournant de son histoire. Pour la première fois depuis les débuts de l'électricité il y a 120 ans, l'énergie hydraulique perd sa place de leader des énergies renouvelables au profit de l'énergie éolienne. Ce qui veut dire que dans des conditions climatiques moyennes, on produit en Allemagne plus d'électricité à partir de l'énergie éolienne qu'à partir de l'énergie hydraulique. L'Allemagne comptait fin septembre un total de 14.647 éoliennes pour une production annuelle d'électricité de l'ordre de 25 milliards de kWh, celle de l'énergie hydraulique étant de l'ordre de 24 milliards de kWh par an.
Dans les prochaines décennies, l'énergie éolienne devrait renforcer sa position de leader parmi les énergies renouvelables. Et bien que son taux de croissance aie baissé d'environ un quart par rapport à l'année passée, "les chiffres sont a la hauteur des esperances" estime le Dr. Peter Ahmels, président de l'union fédérale de l'énergie éolienne (Bundesverband
Windenergie - BWE). Entre les mois de janvier et de septembre 2003, il a été installé à l'intérieur du pays un total de 906 éoliennes.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°165 - 29 octobre 2003.
Sources : VDI Nachrichten, 24/10/2003. Rédacteur : , Nicolas Condette

ALLEMAGNE / ÉNERGIE
Un accord conclu entre Allemagne et Russie pour le démantelement de 120 sous-marins nucléaires - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:30 - INFO-NEWS
À l'occasion de la rencontre entre le chancelier allemand Gerhard Schroder et le président russe Vladimir Putin, Alfred Tackle -le secrétaire d'État allemand à l'économie- et Sergey V. Antipov -délégue du ministère pour l'énergie atomique de la Fédération russe- ont conclu à Jekaterinburg un accord concernant le démantelement de 120 sous-marins nucléaires usagés de la flotte russe.
Le projet, financé à hauteur de 300 millions d'euros par l'Allemagne, s'étale sur une durée de 6 ans. Il est le début d'un "partenariat global contre la prolifération des armes de destruction massive" conclu lors du sommet du G8 à Kananaskis en 2002.
La Russie a déjà démonté -mis à part les parties contenant les réacteurs nucléaires, les dénommées "Sections 3"- une quarantaine de ces sous-marins. Ces "Sections 3" gisent de façon très peu sécurisée dans la baie de Saida, pres de Mourmansk. Environ 80 autres sous-marins, qui n'ont pas encore été démontés, et se trouvant dans le Nord-Ouest de la Russie, seront démantelés dans les 10 années à venir.
La baie de Saida verra naître dans les 6 prochaines années un site de stockage intermédiaire de 5,5 hectares pour l'entreposage et le démantelement des 80 sous-marins, ainsi qu'une infrastructure pour stocker les parties de réacteurs.
Le ministère de l'Économie et du Travail (BMWA) a choisi l'entreprise Energiewerke Nord GmbH (EWN) pour coordonner le projet, car c'est elle qui a le plus d'experience dans le démantelement de centrales nucléaires en Allemagne.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°165 - 29 octobre 2003.
Sources : Die Welt, 17/10/2003. Rédacteur : , Nicolas Condette

USA / BIOLOGIE MARINE
Recensement du monde marin : un long travail en perspective - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:19 - INFO-NEWS
Le projet international de recensement des espèces marines Census of Marine Life a été lancé en mai 2000 pour une durée de 10 ans. Fruit de la collaboration de 300 scientifiques de 53 nationalités, ce programme vient de livrer sa première fournée de résultats. Environ 200.000 espèces animales et végétales ont été dénombrées jusqu'à présent, y compris 15.304 espèces de poissons. Chaque année, de 150 à 200 nouveaux poissons et 1700 autres types d'animaux et de plantes aquatiques sont découverts. Et ce n'est que le début ! A terme, les chercheurs pensent identifier plus de 2 millions d'espèces marines différentes qui n'intéressent pas que les seuls biologistes. L'industrie pharmaceutique, toujours à la recherche de molécules présentant de l'intérêt, et les professionnels de la pêche suivent de près l'opération. Soixante-dix millions de dollars ont déjà été dépensés pour ce projet pharaonique dont le coût final estimé à un milliard de dollars sera en majorité supporté par les gouvernements participants.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 514 - 29 octobre 2003
USA Today 23/10/2003 (Scientists conduct first-ever fish census)

USA / TECHNOLOGIES SPATIALES
Un cinquième élément donne des ailes à la navette spatiale - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:14 - INFO-NEWS
L'essai réussi de 128 secondes d'un nouveau moteur, élaboré pour la navette spatiale américaine par Alliant Techsystems, redonne le moral à la NASA. Les ingénieurs espèrent augmenter la charge utile transportable de plus de 10 tonnes grâce à ce moteur. A l'heure actuelle, la navette utilise des moteurs divisés en quatre segments, chacun long de près de 9 mètres et rempli de combustible (du propergol). Ce type d'engin fournit une poussée maximale d'environ 1500 tonnes. Le propulseur testé la semaine dernière comprend quant à lui un cinquième élément qui apporte 25% de combustible en plus, permettant d'atteindre une poussée totale de 1600 tonnes. Cette puissance ajoutée devrait être mise à profit par la NASA pour prendre certaines mesures de sécurité jusque-là irréalisables. Elle pourrait notamment permettre de placer la navette spatiale en orbite même en cas de défaillance du moteur principal au cours des deux premières minutes cruciales qui séparent le décollage de la sortie de l'atmosphère.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 514 - 29 octobre 2003
Los Angeles Times 24/10/2003 (Alliant's rocket motor wows NASA)

USA / MATÉRIAUX
De l'hélicoptère au terrain de tennis - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:10 - INFO-NEWS
La société Advanced Ceramics Inc. (New Jersey) a signé un contrat avec le département de la Défense américain concernant l'utilisation des fibres piézo-électriques qu'elle a mises au point pour réduire les vibrations des pales des rotors d'hélicoptère. A l'origine développé pour l'armée, le procédé a trouvé un débouché inattendu sur un autre terrain : les courts de tennis. Intégrées à une raquette, les fibres piézo-électriques produisent, sous la force mécanique d'une balle de tennis, un petit courant électrique capable de contrecarrer les effets des vibrations. Le choc normalement induit par l'impact des balles et transmis au poignet est amorti, limitant les risques de blessures. Plus de 50.000 de ces raquettes de haute technologie ont déjà été vendues.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 514 - 29 octobre 2003
Chicago Tribune 25/10/2003 (Fibers for helicopter blades score points on tennis court)

JAPON / PHARMACOLOGIE, MÉDECINE ET BIOTECHNOLOGIES
Kit de détection rapide du SRAS - Lundi, 3 Novembre 2003 - 22:07 - INFO-NEWS
Eiken Chemical développe un nouveau test de détection rapide du coronavirus responsable du SRAS. Les méthodes actuelles prennent au moins une demi-journée pour obtenir un résultat. Le kit de la societe Eikan permettra d'obtenir un résultat en 20 minutes.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie a Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 292 - 27 octobre 2003.
Contacts : Grégoire Fagès
Sources : Kyodo News, 21/10/2003

JAPON / ENVIRONNEMENT, ÉNERGIE
Une centrale électrique alimentée uniquement par du plastique - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:59 - INFO-NEWS
Sanix Energy, une filiale de la societe Sanix spécialisée dans le matériel sanitaire, vient de mettre en opération une usine de production d'électricité qui emploie comme carburant des rebuts de plastique. La centrale, a Tomakomai sur l'île d'Hokkaido, est la première au monde à fonctionner seulement au plastique. L'usine utilise du plastique traité dans les 15 usines de recyclage de Sanix, comme à Fukushima et Ibaraki. La construction de la centrale de Tomakomai a commencé en mai 2001 et les coûts totaux de construction s'élèvent à environ 10 milliards de yen (80 millions d'euro). L'énergie produite, environ 60.000 kw, sera vendue à une compagnie électrique d'Hokkaido.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie a Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 292 - 27 octobre 2003.
Contacts : Olivier Georgel
Sources : Nikkei Business Daily, 23/10/2003

JAPON / ÉLECTRONIQUE ET OPTOÉLECTRONIQUE
Un capteur d'image amélioré pour endoscope - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:53 - INFO-NEWS
Olympus a dévoilé un système de capture d'image pour endoscope, qui offre selon l'entreprise des prises d'image 3D haute résolution, dotées d'une grande profondeur de champs. Olympus prévoit de commercialiser ce système dans sa gamme de produits chirurgicaux da Vinci. Appelé 3D/2D, ce capteur d'image sera utilisé avec le bras robotisé développé par l'entreprise américaine Intuitive Surgical. Il pourra ainsi être manipulé avec une grande précision dans le corps du patient, permettant au choix la prise d'image à 2 ou 3 dimensions.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DU JAPON du Service pour la Science et Technologie a Tokyo - Ambassade de France au Japon - Hebdomadaire - N° 292 - 27 octobre 2003.
Contacts : Arnaud Vigier
Sources : Nikkei Business, 23/10/2003

INDE / RECHERCHE NUCLÉAIRE
Le BARC effectue des recherches sur la noix de coco - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:46 - INFO-NEWS
Le Bhabha Atomic Research Center (BARC) mène des recherches sur une enveloppe en fibre de coco qui possèderait un haut degré d'absorption des radiations des déchets nucléaires. Les tests préliminaires, conduits par le Central Coir Research Institue, ont révelé que l'enveloppe possède des propriétés physiques d'absorption des émanations radioactives et de modulation du son. Il y a un immense potentiel d'application pour cette enveloppe notamment dans le secteur de l'énergie atomique.
Le South India Textile Research Association (SITRA) effectue des recherches sur la longévité de ces fibres qui pourront être également utilisées comme textile d'habillement ou comme "geo-textile".
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : PTI Science Service, 15/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / ÉNERGIES
Les sources d'énergie non conventionnelles au secours des zones rurales - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:42 - INFO-NEWS
L'Union Power Ministry et l'Union Ministry of Non conventional Energy Sources (MNES) se sont associées pour établir la Rural Electrification Technology Mission ayant pour objectif de fournir de l'électricité à tous les villages d'ici 2007 et chaque maison d'ici 2012. 50 millions de personnes habitent dans 56.000 villages qui n'ont pas l'électricité. 20.000 d'entre eux sont localisés dans des régions très isolées et devront utiliser des sources non conventionnelles pour obtenir l'électricité. La majorité de ces villages se situent dans l'Est et le Nord-Est du pays. "Sagar island" dans la région du Sundarban est décrit comme un modèle d'utilisation d'énergie solaire et d'autres sources comme le vent, la biomasse, biogaz ou encore l'enveloppe du riz, tandis qu'un projet est en préparation pour l'utilisation des marées.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : Business Line, 16/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / BIOTECHNOLOGIE
Un oeil 'bio-actif' artificiel - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:33 - INFO-NEWS
Le Central Glass and Ceramic Research Institute(CGCRI) (Calcutta) a développé un oeil bio-actif qui offre un bon degré de mobilité dans toutes les directions pour que les patients retrouvent une physionomie naturelle, et qui permet la prévention de certaines complications liées à ce genre de traumatisme. Cet oeil a été développé en collaboration avec le Eye Care and Research Center (Calcutta) et l'Institute of Nuclear Medicines and Allied Sciences (New Delhi).
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : PTI Science Service, 01-15/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / AGRICULTURE
Des scientifiques retrouvent du coton transgénique mélangé avec d'autres espèces - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:31 - INFO-NEWS
Une équipe de scientifiques, qui souhaite garder l'anonymat, a retrouvé par hasard une culture mélangeant du coton transgénique (coton Bt) et du coton naturel (non-Bt) dans le centre de l'Inde. Selon les scientifiques, les agriculteurs ignoraient également la présence de coton Bt dans leur culture et pensent que cela s'est produit pendant l'étape de récupération des graines. Bien que le Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) ait donné son accord pour la culture du coton Bt dans le centre et le sud du pays, l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés est très controversée.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : Business Line, 17/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / PROGRAMME DE LA RECHERCHE
Programme de cultures transgéniques - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:27 - INFO-NEWS
L'Indian Council for Agricultural Research (ICAR), équivalent indien de l'INRA, envisage de lancer un vaste projet pour mettre au point des variétés transgéniques de plantes résistantes à certaines maladies qui font des ravages dans les cultures du pays. Ce programme de 8 millions d'euros aurait une importante composante de génomique fonctionnelle et concernerait une vingtaine de centres répartis dans le pays. Jusqu'à présent, le seul OGM commercialisé par l'Inde est un coton transgénique mis au point par une société liée à la multinationale Monsanto. Dans ce pays qui n'a réalisé avec succès sa "revolution verte" dans les annees 70 que grâce à l'emploi massif d'insecticides, avec des conséequences sur l'environnement parfois considérables, le recours aux OGM pour lutter contre certains parasites dans les cultures est très tentant. À noter que l'Inde a ratifié le protocole de Cartagène sur la sécurité alimentaire en janvier 2003.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : PTI Science Service, 15/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / RECHERCHE SPATIALE
Première mission spatiale indienne pour placer un satellite en orbite lunaire - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:23 - INFO-NEWS
La mission Chandrayan-I, placera un satellite de 525 kg à une altitude de 100 km en orbite polaire autour de la lune. La mission, prévue en 2008, permettra de prendre des images de la surface de la lune avec des appareils à haute résolution. Des instruments scientifiques d'autres pays y seront également installés.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : PTI Science Service, 15/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / RECHERCHE SPATIALE
EDUSAT, le premier satellite indien dédié à l'éducation lancé en 2004 - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:20 - INFO-NEWS
Selon S. Prabhkaran, conseiller sur ce projet a l'Indian Space Research Organisation (ISRO), EDUSAT devra jouer un rôole majeur dans la diffusion de l'éducation à travers tout le pays. L' ISRO teste les technologies mises en jeu dans l'éducation à distance sur un projet pilote avec le satellite INSAT-3E lancé le 28 septembre 2003 de Kourou. Ce projet pilote établira un réseau d'enseignement à distance dans 3 états (Karnataka, Madhya Pradesh et Maharashtra) et permettra la transmission de conférences à partir d'un centre à Nasik vers des centres d'enseignement à distance dans chacun des 3 états (independamment les uns des autres). Le Dr V.S. Palsulit précise que le projet pilote restera opérationnel jusqu'à ce qu'EDUSAT le devienne en 2004 ou en début 2005.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : PTI Science Service, 15/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

INDE / RECHERCHE SPATIALE
Des satellites récupérables d'ici deux ans - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:16 - INFO-NEWS
Le Spacecraft Recovery Experiment (SRE) sera transporté grâce au Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV). D'un poids de 500 kg, le SRE pourra recevoir 40 kg d'équipement pour des expériences en micro gravité.
Interrogé sur le SRE comme étant un prélude aux vols spatiaux habités, M. G. Madhavan Nair, président de l'Indian Space Research Organisation (ISRO) précisa que pour ce genre de vols, les technologies à mettre en oeuvre sont plus complexes et que pour le moment il n'y avait pas de proposition. Par contre, il indique que l'ISRO allait utiliser ses capacités spatiales pour étendre ses activités de télé-médecine et d'éducation à distance.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'INDE du Service de Coopération et d'Action Culturelle à New Delhi - Ambassade de France en Inde - Mensuel - numéro 1- 01 octobre 2003
Sources : The Hindu, 04/09/2003. Rédacteur : Erwan ROBIC

USA / BIOLOGIE MARINE
Les battements de coeur du crabe donnent le pouls de l'océan - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:10 - INFO-NEWS
Des scientifiques pensent que le rythme cardiaque des crabes, détectable à travers la carapace de l'animal par capteur infrarouge, constitue un bon indicateur de la santé des océans. Des expériences en laboratoire ont en effet montré que ces crustacés sont très sensibles aux variations de leur environnement et à la présence de certaines toxines. De ces travaux est né un programme pédagogique soutenu par l'association Global Hearbeat. Dans les collèges et lycées du Maryland et de Virginie, les professeurs et leurs élèves ont ainsi commencé à recueillir des espèces locales pour enregistrer leurs battements de coeur dans différentes conditions de salinité, température, etc. L'objectif est de créer, aux États-Unis et dans le monde, un réseau de scientifiques en herbe qui permettrait d'établir des mesures de référence du rythme cardiaque de différents types de crabes, puis d'en surveiller l'évolution à travers le temps.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 513 - 27 octobre 2003
Los Angeles Times 19/10/2003 (Scientists hope to size up the health of the ocean in a heartbeat)

USA / MÉDECINE / CHIRURGIE
Un tire-bouchon dans la tête - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:03 - INFO-NEWS
La plupart des attaques cérébrales sont de type ischémique, c'est-à-dire qu'elles surviennent lorsque les artères qui irriguent le cerveau se retrouvent bloquées. Le moyen le plus efficace d'éviter des dommages irréversibles consiste, jusqu'à présent, à administrer un anticoagulant, le TPA (Activateur tissulaire du plasminogène), dans les trois heures qui suivent les premiers symptômes. Mais du fait de cette restriction, seuls 5% des victimes bénéficient du traitement.
C'est pourquoi le dispositif mis au point par des chercheurs de l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA) intéresse aujourd'hui de nombreux spécialistes. Encore expérimental, MERCI Retriever permet, un peu comme un tire-bouchon, de retirer le caillot d'une artère obstruée, jusqu'à huit heures après l'attaque. Un minuscule tube est introduit dans un vaisseau sanguin au niveau de l'aine et lentement remonté jusqu'au cerveau. A l'intérieur, se trouve un alliage malléable qui prend une forme spiralée à mesure qu'on le pousse hors du tube. Pénétrant dans le caillot spongieux, l'alliage s'y agrippe et le médecin n'a alors plus qu'à tirer le tout en douceur. Au cours de tests préliminaires, la méthode a restauré la circulation sanguine chez la moitié des patients exclus d'un traitement par TPA.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 512 - 24 octobre 2003
Houston Chronicle 20/10/2003 (Clot-busting device gives doctors the upper hand)

USA / TRANSPORTS
La Californie se met au biogaz - Lundi, 3 Novembre 2003 - 21:00 - INFO-NEWS
Une collaboration, initiée par l'organisation américaine à but non lucratif CalStart et le groupe suédois Business Region Goteborg, se propose de fournir aux Californiens du biogaz pour leurs voitures.
Ce qu'on appelle "biogaz" n'est autre que du méthane, extrait du fumier et d'autres déchets agricoles, liquéfiés puis compressés. En Suède, le biogaz est utilisé comme carburant automobile depuis plusieurs années. Le gouvernement y encourage son utilisation par une politique de taxation qui maintient le prix du diesel et de l'essence 30 à 40% au-dessus du coût du biogaz et du gaz naturel. La Californie quant à elle possède quelques petites unités de production de biogaz, généralement utilisé pour générer de l'électricité. Dans un premier temps, le projet devra examiner les aspects financiers du système suédois afin de déterminer s'il est économiquement viable de construire de nouvelles usines dans les zones les plus agricoles de l'État et de les relier par gazoducs. Si tout se déroule bien, un nouveau marché pourrait bientôt s'ouvrir aux éleveurs des quelque 2 millions de vaches californiennes qui produisent chacune près de 55 kg de fumier par jour. Avec un plus pour l'environnement : les véhicules roulant au biogaz émettent moins de dioxyde de carbone et le recyclage du fumier limite la pollution du sol, de l'eau et de l'air.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 512 - 24 octobre 2003
Los Angeles Time 18/10/2003 (Tapping cow output to lower car output)

ALLEMAGNE / SCIENCES MÉDICALES
Un appareil auditif souple - Lundi, 3 Novembre 2003 - 20:52 - INFO-NEWS
Le fabriquant allemand Interton est à l'origine d'une nouvelle génération d'appareils auditifs : l'appareil auditif digital à base de silicone. L'instrument est commercialisé depuis deux mois aux États-Unis sous l'appellation "Silflex". Les composantes électroniques s'adaptent aux mouvements de l'oreille, contrairement aux appareils classiques en Acrylique, ou les changements dûs à la mastication, au rire, ou aux discussions provoquent des contractions musculaires et des modifications de ventilation de l'oreille moyenne. Cela mène fréquemment à une perception auditive fluctuante, mal supportée par les patients. Qui plus est, ces appareils classiques causent souvent transpiration et douleurs dûes à la pression de l'acrylique ; beaucoup renoncent finalement au port régulier de l'aide auditive. Le système mis au point par la firme allemande évite tous ces désagrements, grâce aux propriétés antiallergiques du silicone, à son élasticité et à sa compatibilité avec la peau.
BULLETIN ÉLECTRONIQUE D'ALLEMAGNE - "Sciences Allemagne" du Service pour la Science et la Technologie de Berlin. Hebdomadaire - N°164 - 22 octobre 2003.
Sources : Die Welt, 17/10/2003. Rédacteur : , Antoinette Serban

USA / BIOLOGIE VÉGÉTALE / CLIMATOLOGIE
Quand l'ozone altère l'absorption du carbone par les arbres - Lundi, 3 Novembre 2003 - 11:50 - INFO-NEWS
Si l'homme comptait sur les forêts pour préserver l'atmosphère de ses rejets en carbone, il risque d'être déçu. Un autre gaz, en l'occurrence l'ozone, pourrait en effet jouer les trouble-fête. Une équipe de chercheurs, menée par Wendy Loya, de l'Université technologique du Michigan, a soumis deux groupes d'arbres à des niveaux élevés de dioxyde de carbone, l'un des deux étant en plus gratifié d'un fort taux d'ozone. Les résultats de l'expérience, publiés dans la revue Nature, ont montré que les arbres exposés à l'ozone n'arrivaient à stocker dans le sol que la moitié du carbone engrangé par les autres. On connaissait déjà le rôle protecteur de l'ozone contre les ultraviolets dans la haute atmosphère, ainsi que son impact beaucoup moins bénéfique sur la santé lorsqu'il naît, au-dessus des villes, de la rencontre des rayons solaires et des divers polluants d'origine humaine. Il faudra désormais tenir compte de sa possible intervention dans le réchauffement climatique global, largement lié pour les scientifiques aux concentrations de dioxyde de carbone dans l'air.
S&T Presse USA - BULLETIN ÉLECTRONIQUE DES ÉTATS-UNIS - Mission pour la Science et la Technologie - Ambassade de France à Washington. Tri-hebdomadaire - numéro 511 - 22 octobre 2003
New York Times 16/10/2003 (Ozone may offset capacity of trees to sop up carbon)